1
00:00:12,440 --> 00:00:14,760
Saca eso de aquí.

2
00:00:15,680 --> 00:00:17,840
Vamos.
Ven aquí.

3
00:00:18,840 --> 00:00:20,720
Muestra tu cara ensangrentada.

4
00:00:25,760 --> 00:00:27,439
Mantente alejado de mí.

5
00:00:27,440 --> 00:00:28,959
¿Me oyes?.

6
00:00:28,960 --> 00:00:31,320
Ausentarse.

7
00:01:27,600 --> 00:01:29,880
¿Señor Waterson?

8
00:01:33,600 --> 00:01:35,960
¿Señor Waterson?

9
00:01:37,600 --> 00:01:39,960
¿Hola?

10
00:01:44,320 --> 00:01:46,320
Santo...

11
00:01:55,160 --> 00:01:56,680
¿Quién diablos eres tú?

12
00:01:57,600 --> 00:01:58,839
Ay dios mío.

13
00:02:22,640 --> 00:02:24,959
alguien lo esta haciendo bien
para ellos mismos.

14
00:02:24,960 --> 00:02:26,919
Riqueza... Está sobrevalorada.

15
00:02:26,920 --> 00:02:28,959
recuerda, dinero
No puedo comprarte la felicidad.

16
00:02:28,960 --> 00:02:31,359
- Espera aquí.
- ¿Por qué tengo que quedarme?

17
00:02:31,360 --> 00:02:33,839
Fuiste el primero en llegar a la escena
Frodo. Lo llamaste.

18
00:02:33,840 --> 00:02:35,239
¿Qué más se suponía que debía hacer?

19
00:02:35,240 --> 00:02:38,123
Hiciste lo correcto.
Tienes que quedarte.

20
00:02:41,560 --> 00:02:43,640
En primer lugar, está esto.

21
00:02:44,120 --> 00:02:47,680
Según el fallecido
esposa, no les pertenece.

22
00:02:54,320 --> 00:02:56,239
- ¿Dónde está la víctima?
- Por la espalda.

23
00:02:56,240 --> 00:02:57,439
Mitch Waterson.

24
00:02:57,440 --> 00:02:59,239
El nombre me suena.

25
00:02:59,240 --> 00:03:00,501
Chico del dinero.

26
00:03:00,503 --> 00:03:02,279
- ¿La empresa financiera colapsó?
- Sí.

27
00:03:02,280 --> 00:03:03,519
Inversiones del Monarca Azul.

28
00:03:03,520 --> 00:03:05,520
Dejo a mucha gente
de su bolsillo.

29
00:03:06,560 --> 00:03:08,519
¿Alguien ha movido el cuerpo?

30
00:03:08,520 --> 00:03:11,239
Según Frodo, su
lo hizo su esposa, tratando de salvarlo.

31
00:03:11,240 --> 00:03:13,319
¿Por qué es
que dondequiera que haya problemas

32
00:03:13,320 --> 00:03:15,559
Frankie Oades
¿Se encuentra cerca de ello?

33
00:03:15,560 --> 00:03:17,919
Es como un amuleto de mala suerte.

34
00:03:17,920 --> 00:03:20,240
Recuérdame
nunca trabajar con él.

35
00:03:21,720 --> 00:03:24,559
- ¿Asiático?
- Tal vez.

36
00:03:24,560 --> 00:03:27,000
¿Es una daga suicida japonesa?

37
00:03:27,040 --> 00:03:29,239
Es demasiado pequeño para ser un samurái.

38
00:03:29,240 --> 00:03:31,879
Bueno, Mitch, si fueras
tratando de cometer hari-kari,

39
00:03:31,880 --> 00:03:33,760
Tenías un estilo inusual.

40
00:03:34,800 --> 00:03:37,999
Dada su reputación,
tal vez cayó sobre su espada.

41
00:03:38,000 --> 00:03:39,480
¿Hacia atrás?

42
00:03:40,960 --> 00:03:43,639
¿Gina está en camino?

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,639
- ¿La esposa del difunto?
- Con el agente Richards.

44
00:03:46,640 --> 00:03:49,119
Su esposa es Jools Fahey,
por cierto.

45
00:03:49,120 --> 00:03:50,919
¿Del caso de la mano perdida?

46
00:03:50,920 --> 00:03:53,159
Pensé que ella era
con Dennis Buchanan.

47
00:03:53,160 --> 00:03:56,000
Supongo que ha seguido adelante.

48
00:04:01,240 --> 00:04:03,599
Jools, hola.

49
00:04:03,600 --> 00:04:07,280
Mike Pastor.
Detectives Sims.

50
00:04:07,760 --> 00:04:11,080
Richards, ¿podrías conseguir?
¿Señora Fahey, otra taza de té?

51
00:04:12,600 --> 00:04:15,519
jollys lo sentimos mucho
por tu pérdida.

52
00:04:17,120 --> 00:04:19,839
Normalmente cuando llegaba a casa,

53
00:04:19,840 --> 00:04:21,519
Mitch estaría esperando
por la puerta.

54
00:04:21,520 --> 00:04:23,039
Él me daría el abrazo más grande.

55
00:04:23,040 --> 00:04:26,319
Me extrañaría si me voy...

56
00:04:26,320 --> 00:04:28,999
pero él no estaba allí.

57
00:04:29,000 --> 00:04:33,319
Entré, buscándolo.
Salió.

58
00:04:33,320 --> 00:04:35,439
¿Quién diablos eres tú?

59
00:04:35,440 --> 00:04:38,879
Ay dios mío.
Aléjate de él.

60
00:04:38,880 --> 00:04:40,439
Escapar.

61
00:04:40,440 --> 00:04:42,759
Mitch.
Mitch.

62
00:04:42,760 --> 00:04:44,960
Mitch.

63
00:04:49,720 --> 00:04:51,919
Mi pobre Mitch.

64
00:04:51,920 --> 00:04:54,319
No sabía qué hacer.

65
00:04:58,200 --> 00:05:00,760
Pero, por supuesto,
estaba completamente sin vida.

66
00:05:00,800 --> 00:05:03,399
Sí, necesito una ambulancia, policía,

67
00:05:03,400 --> 00:05:05,199
todos, hombre.

68
00:05:05,200 --> 00:05:07,559
¿Acababas de llegar a casa?

69
00:05:07,560 --> 00:05:08,639
Hamilton.

70
00:05:08,640 --> 00:05:10,399
Visitando a mi madre.

71
00:05:10,400 --> 00:05:12,599
Jools, ¿hay alguien?
con el que puedes quedarte

72
00:05:12,600 --> 00:05:14,839
mientras lo hacemos
¿Un examen completo de la escena?

73
00:05:14,840 --> 00:05:17,439
- O podemos arreglar un motel.
- ¿No tienes al chico?

74
00:05:17,440 --> 00:05:19,759
Ese hombre extraño junto a la piscina.

75
00:05:19,760 --> 00:05:20,959
¿Frankie Oades?

76
00:05:20,960 --> 00:05:22,919
Estaba cortando tu césped,
Yo creo.

77
00:05:22,920 --> 00:05:25,319
La primera vez que oí hablar de ello.
Mitch cortó el césped él mismo.

78
00:05:25,320 --> 00:05:27,639
Tratando de ahorrar dinero.

79
00:05:27,640 --> 00:05:29,520
Seguiremos eso.

80
00:05:30,560 --> 00:05:33,119
La bolsa de deporte en la puerta...

81
00:05:33,120 --> 00:05:34,119
No el nuestro.

82
00:05:34,120 --> 00:05:35,959
Dentro había una nota.

83
00:05:35,960 --> 00:05:39,320
- No es de extrañar.
- ¿Ha sucedido antes?

84
00:05:40,040 --> 00:05:42,519
Oh.

85
00:05:42,520 --> 00:05:46,199
A veces se quedan
con una bolsa de plástico.

86
00:05:46,200 --> 00:05:48,799
Una vez, un molde para tarta.

87
00:05:48,800 --> 00:05:51,280
Incluso una carretilla una vez.

88
00:05:55,240 --> 00:05:57,039
¿Alguna idea de quién escribió esto?

89
00:05:57,040 --> 00:06:00,399
Había cientos que sostenían
esa actitud hacia Mitch.

90
00:06:00,400 --> 00:06:03,199
A través de
¿El colapso del Monarca Azul?

91
00:06:03,200 --> 00:06:05,919
Antes de mi tiempo.
Oh.

92
00:06:05,920 --> 00:06:07,799
- Gracias.
- Richards aquí se encargará.

93
00:06:07,800 --> 00:06:09,119
de sus arreglos de vivienda.

94
00:06:09,120 --> 00:06:10,599
Hablaremos de nuevo pronto.

95
00:06:10,600 --> 00:06:13,439
Estoy tan contento de que estés
a cargo, Sr. Shepherd.

96
00:06:13,440 --> 00:06:15,839
sé que lo harás
un excelente trabajo.

97
00:06:15,840 --> 00:06:17,279
Es un esfuerzo de equipo.

98
00:06:17,280 --> 00:06:19,286
Pero un equipo es sólo
tan bueno como su capitán.

99
00:06:19,288 --> 00:06:20,999
Harás que alguien rinda cuentas.
Lo sé.

100
00:06:21,000 --> 00:06:22,439
Estaremos en contacto.

101
00:06:22,440 --> 00:06:25,439
Primero Bryce, ahora Mitch.

102
00:06:25,440 --> 00:06:27,960
¿Qué es el universo?
tratando de decirme?

103
00:06:33,320 --> 00:06:34,599
Gina.

104
00:06:34,600 --> 00:06:36,839
La muerte ocurrió
Hace menos de 12 horas.

105
00:06:36,840 --> 00:06:38,759
No hay señales de hinchazón.

106
00:06:38,760 --> 00:06:41,119
El cuerpo aún no
sido anegado.

107
00:06:41,120 --> 00:06:43,639
A menos que estuviera muerto
antes de entrar.

108
00:06:43,640 --> 00:06:45,799
Eso está por verse.

109
00:06:45,800 --> 00:06:48,919
Mientras tanto,
esto es muy preocupante.

110
00:06:48,920 --> 00:06:51,119
Creo que podría ser un khanjali.

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,719
¿Un ser khanjali?

112
00:06:52,720 --> 00:06:54,799
Una daga rusa.

113
00:06:54,800 --> 00:06:56,879
Más pequeño que una shashka.

114
00:06:56,880 --> 00:07:00,159
Se han utilizado en el pasado.
por la KGB por asesinatos.

115
00:07:00,160 --> 00:07:02,959
Aunque las marcas
Parece asiático.

116
00:07:02,960 --> 00:07:05,119
¿Nunca has estado en Mongolia?

117
00:07:05,120 --> 00:07:07,680
- Eh, no.
- Tengo.

118
00:07:08,360 --> 00:07:10,439
es
donde Oriente se encuentra con Rusia.

119
00:07:10,440 --> 00:07:13,119
Gracias.
Lo investigaremos.

120
00:07:13,120 --> 00:07:17,559
Si no es un khanjali,
tal vez un clytch o un shamshir.

121
00:07:17,560 --> 00:07:20,600
Si es así, fuerzas siniestras
están en juego.

122
00:07:20,640 --> 00:07:22,559
Podría ser un espía ruso.

123
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
¿Vives en Brokenwood?

124
00:07:24,760 --> 00:07:27,359
Ya no vive.

125
00:07:27,360 --> 00:07:29,080
Eso es lo que les pasa a los espías.

126
00:07:30,160 --> 00:07:31,439
Gracias, Gina.

127
00:07:31,440 --> 00:07:33,880
Sigan con el buen trabajo.

128
00:07:38,120 --> 00:07:40,719
¿Cuánto tiempo llevas cortando?
¿El césped de Mitch Waterson?

129
00:07:40,720 --> 00:07:43,760
Bueno.
Esta fue mi primera vez.

130
00:07:45,160 --> 00:07:48,319
¿Viste al Sr. Waterson?
antes de empezar?

131
00:07:48,320 --> 00:07:49,959
No lo vi.
Nunca lo conocí.

132
00:07:49,960 --> 00:07:51,519
Hasta la piscina.

133
00:07:51,520 --> 00:07:54,640
Nunca lo habías conocido
¿Y todavía estabas cortando su césped?

134
00:07:55,560 --> 00:07:56,959
Fue un regalo de promoción.

135
00:07:56,960 --> 00:07:58,679
Envié una nueva oferta comercial.

136
00:07:58,680 --> 00:08:00,719
"Déjame cortar tu césped.
Verás lo increíble que soy.

137
00:08:00,720 --> 00:08:02,519
y quiero registrarme
como un habitual."

138
00:08:02,520 --> 00:08:04,439
¿Ver?

139
00:08:04,440 --> 00:08:06,199
puse estos
en los buzones de correo de las personas.

140
00:08:06,200 --> 00:08:07,559
Hice algo por correo electrónico.

141
00:08:07,560 --> 00:08:10,559
- ¿Y respondió el señor Waterson?
- Por supuesto.

142
00:08:10,560 --> 00:08:12,839
yo no cortaría su césped
gratis, de lo contrario.

143
00:08:12,840 --> 00:08:15,239
Esa no es forma de administrar un negocio.

144
00:08:15,240 --> 00:08:16,559
¿Qué le pasó a tu ojo?

145
00:08:16,560 --> 00:08:18,720
¿Qué?
Nada.

146
00:08:19,920 --> 00:08:21,759
Frodo.
Tienes un ojo morado.

147
00:08:21,760 --> 00:08:23,599
¿Eh? Oh.

148
00:08:23,600 --> 00:08:25,519
Debe haber chocado contra una rama.
cuando estaba cortando el césped.

149
00:08:25,520 --> 00:08:28,280
Estamos en marcha.

150
00:08:31,480 --> 00:08:34,239
Olor, olor, olor.

151
00:08:34,240 --> 00:08:37,480
Buen chico.
Buscar.

152
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Buen chico.

153
00:08:56,000 --> 00:08:58,040
Buscar. Buscar.

154
00:09:21,960 --> 00:09:24,119
Encima.

155
00:09:24,120 --> 00:09:25,839
De nuevo otra vez.

156
00:09:25,840 --> 00:09:27,960
- Gracias, Sandra.
- Busca, busca.

157
00:09:29,560 --> 00:09:32,719
Ahora levanta esos brazos.

158
00:09:32,720 --> 00:09:34,779
Parece que tenemos
una rendición masiva.

159
00:09:39,120 --> 00:09:41,880
- Gracias de nuevo.
- Ningún problema.

160
00:09:43,040 --> 00:09:44,439
Esto fue encontrado en el camino.

161
00:09:44,440 --> 00:09:46,839
Todos los caminos conducen a Sunset Manor.

162
00:09:46,840 --> 00:09:47,999
Sí, eso parece.

163
00:09:48,000 --> 00:09:49,720
- ¿Tienes una bolsa?
- Sí.

164
00:09:50,960 --> 00:09:52,519
Lidia Lee.

165
00:09:52,520 --> 00:09:54,159
Gerente General de Sunset Manor.

166
00:09:54,160 --> 00:09:57,159
- D.S.S. Mike Pastor.
- Detective Kristin Sims.

167
00:09:57,160 --> 00:09:58,759
es todo un alboroto
has causado.

168
00:09:58,760 --> 00:10:02,239
Nuestro perro policía rastreó un olor
aquí desde Bandon Drive,

169
00:10:02,240 --> 00:10:05,239
la escena
de una muerte inexplicable.

170
00:10:05,240 --> 00:10:07,199
Necesitamos saber
si alguno de ese grupo

171
00:10:07,200 --> 00:10:09,799
han salido a caminar.

172
00:10:09,800 --> 00:10:12,359
¿Crees que uno de mis residentes?
¿Podría estar relacionado con un delito?

173
00:10:12,360 --> 00:10:13,559
No necesariamente.

174
00:10:13,560 --> 00:10:15,279
Probablemente haya
una explicación sencilla

175
00:10:15,280 --> 00:10:17,399
en cuanto a por qué el perro
indicado en este lugar.

176
00:10:17,400 --> 00:10:19,039
Y cuanto antes
podemos descontarlo,

177
00:10:19,040 --> 00:10:21,719
cuanto antes podamos continuar
con otras líneas de investigación.

178
00:10:21,720 --> 00:10:23,919
Está bien.
Pero creo que podrías estar...

179
00:10:23,920 --> 00:10:26,719
disculpe el juego de palabras...
ladrando al árbol equivocado.

180
00:10:26,720 --> 00:10:28,999
Todos mis residentes
están bajo cuidado de tiempo completo.

181
00:10:29,000 --> 00:10:30,719
Sólo pueden salir del local.

182
00:10:30,720 --> 00:10:32,599
si está acompañado por su familia,
amigos o personal.

183
00:10:32,600 --> 00:10:35,719
Por supuesto.
Pero debemos seguir el proceso.

184
00:10:35,720 --> 00:10:38,199
Bueno, podríamos empezar
calentándolos.

185
00:10:38,201 --> 00:10:39,435
- Ámbar.
- ¿Sí?

186
00:10:39,437 --> 00:10:41,726
¿Puedes por favor tomar el
residentes al salón uno?

187
00:10:41,728 --> 00:10:43,239
- Sí.
- Gracias.

188
00:10:43,240 --> 00:10:44,599
Buena suerte.

189
00:10:44,600 --> 00:10:46,759
Varios tienen
distintos niveles de demencia.

190
00:10:46,760 --> 00:10:48,719
necesitaré alertar
sus poderes

191
00:10:48,720 --> 00:10:51,079
y supervisar cualquier interrogatorio
hasta que lleguen.

192
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
Bueno.

193
00:11:03,560 --> 00:11:06,239
Está bien.
Escuchen todos.

194
00:11:06,240 --> 00:11:08,759
Estas dos personas son detectives.

195
00:11:08,760 --> 00:11:11,119
- Oh.
- Oh.

196
00:11:11,120 --> 00:11:12,599
Buenas tardes a todos.

197
00:11:12,600 --> 00:11:15,039
Quieren preguntarles a varios de ustedes
algunas preguntas.

198
00:11:15,040 --> 00:11:17,759
Si te sientes confundido,
Estaré aquí para ayudar.

199
00:11:17,760 --> 00:11:19,879
¿Se entiende eso?

200
00:11:19,880 --> 00:11:22,159
- ¿Sí, Margarita?
- Sí.

201
00:11:22,160 --> 00:11:23,959
- ¿Estás confundido?
- No.

202
00:11:23,960 --> 00:11:25,479
Muy bien.
Bueno, entonces está bien.

203
00:11:25,480 --> 00:11:28,119
- Sí.
- Sí.

204
00:11:28,120 --> 00:11:30,839
- Me encantan los perros.
- Lo sé.

205
00:11:30,840 --> 00:11:32,799
¿No fue eso?
¿Un perro encantador afuera?

206
00:11:32,800 --> 00:11:34,120
Sí.

207
00:11:34,160 --> 00:11:36,359
Margaret es una ávida caminante.

208
00:11:36,360 --> 00:11:38,719
Puede que seas el mejor
para atraparla en sus rondas.

209
00:11:38,720 --> 00:11:40,960
- Veo.
- Ya tuve suficiente de esto.

210
00:11:42,400 --> 00:11:43,719
Sí, Jorge.

211
00:11:43,720 --> 00:11:45,719
creo que
estás haciendo un trabajo increíble.

212
00:11:45,720 --> 00:11:48,720
Gracias, Jorge.
Siempre eres tan positivo.

213
00:11:49,040 --> 00:11:50,760
Hola.

214
00:11:51,520 --> 00:11:53,559
Oh, es encantador.

215
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
Precioso pelo.

216
00:11:56,920 --> 00:11:59,759
Según Jools Fahey,
El padre de Mitch Waterson, Kenny,

217
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
Es uno de los residentes aquí.

218
00:12:04,640 --> 00:12:07,119
Lidia.
¿Cuál es Kenny Waterson?

219
00:12:07,120 --> 00:12:08,319
¿Te refieres a pummel?

220
00:12:08,320 --> 00:12:09,719
Él acaba de irse.

221
00:12:09,720 --> 00:12:13,760
no estoy diciendo nada
hasta que llegue Trudy.

222
00:12:13,800 --> 00:12:16,959
Desiree esta esperando
para que llegue Trudy Neilson.

223
00:12:16,960 --> 00:12:18,839
Ella solía siempre
jugar al póquer con ella.

224
00:12:18,840 --> 00:12:20,799
Muy generosa con su tiempo.

225
00:12:20,800 --> 00:12:22,759
Breen, ¿por qué no?
¿Le das un juego a Desiree?

226
00:12:22,760 --> 00:12:24,399
Mira lo que puedes reunir.

227
00:12:24,400 --> 00:12:26,080
Seguro.

228
00:12:26,560 --> 00:12:28,639
No eres Trudy.

229
00:12:28,640 --> 00:12:30,919
No, soy Sam.
¿Te apetece un juego?

230
00:12:30,920 --> 00:12:33,519
¿Te apetece que te azoten el trasero?

231
00:12:33,520 --> 00:12:35,399
Muéstrame tu dinero.

232
00:12:35,400 --> 00:12:38,280
Te llevaré a la habitación de Pummel.

233
00:12:43,560 --> 00:12:45,199
Disculpe.

234
00:12:45,200 --> 00:12:47,359
Oh, es Edward, ¿no?

235
00:12:47,360 --> 00:12:48,999
Sí.
Creo que sí.

236
00:12:49,000 --> 00:12:50,599
¿Te conozco?

237
00:12:50,600 --> 00:12:53,199
Sí, nos hemos conocido antes.
A través de la señora Marlowe.

238
00:12:53,200 --> 00:12:55,919
Ah, señora Marlowe.

239
00:12:55,920 --> 00:12:59,800
- ¿OMS?
- Tu amigo, Jean Marlowe.

240
00:13:00,320 --> 00:13:03,519
Oh sí. Vaquero.
Sí, mujer maravillosa.

241
00:13:03,520 --> 00:13:07,559
Edward, estos son detectives...
Pastor y Sims.

242
00:13:07,560 --> 00:13:10,759
Sí. Bueno, mira,
Creo que deberías acogerme.

243
00:13:10,760 --> 00:13:12,559
¿Por qué es eso?

244
00:13:12,560 --> 00:13:13,999
Bueno, ha habido un crimen.

245
00:13:14,000 --> 00:13:15,959
quiero admitirlo
y acabar con esto de una vez.

246
00:13:15,960 --> 00:13:17,399
Ahora, Eduardo.

247
00:13:17,400 --> 00:13:19,359
No estás usando esto
como excusa para dejarnos.

248
00:13:19,360 --> 00:13:20,959
Acabas de unirte.

249
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Sí. Aún así.
creo...

250
00:13:24,560 --> 00:13:26,839
Estoy seguro de que nos hemos conocido antes.

251
00:13:26,840 --> 00:13:28,719
¿te gustaría ir?
¿Volver a tu habitación?

252
00:13:28,720 --> 00:13:31,319
- No.
- ¿Señorita Lee?

253
00:13:31,320 --> 00:13:33,319
Discúlpe un momento.

254
00:13:33,320 --> 00:13:36,639
Ah, ahí estás.

255
00:13:36,640 --> 00:13:38,039
Señora Marlowe.

256
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
Oh, agradable sorpresa
para encontrarte aquí.

257
00:13:40,120 --> 00:13:43,159
Te traje tu favorito.

258
00:13:43,160 --> 00:13:45,359
Galletas Anzac.

259
00:13:45,360 --> 00:13:47,039
¿Conoces a Jean?

260
00:13:47,040 --> 00:13:48,559
Sí, nos conocemos.

261
00:13:48,560 --> 00:13:50,359
Nos conocimos en la guerra.

262
00:13:50,360 --> 00:13:51,759
No, no lo hicimos.

263
00:13:51,760 --> 00:13:53,639
- ¿Galípoli?
- No, no.

264
00:13:53,640 --> 00:13:57,040
- Fue en el club de bolos.
- Oh.

265
00:13:58,440 --> 00:14:00,159
¿Está todo bien?

266
00:14:00,160 --> 00:14:04,199
Algunas investigaciones rutinarias sobre
una muerte cercana e inexplicable.

267
00:14:04,200 --> 00:14:05,999
Oh. ¿Homicidio?

268
00:14:06,000 --> 00:14:07,959
Son los primeros días.

269
00:14:07,960 --> 00:14:12,039
Oh.
Edward se mudó recientemente.

270
00:14:12,040 --> 00:14:15,119
Él se mostró reacio, pero con
el flagelo del Alzheimer,

271
00:14:15,120 --> 00:14:16,919
ya era hora.

272
00:14:16,920 --> 00:14:19,199
Y él se está adaptando
muy bien.

273
00:14:19,200 --> 00:14:21,119
No soporto el lugar.

274
00:14:21,120 --> 00:14:23,439
Pero no te preocupes.
Salgo corriendo todas las noches.

275
00:14:23,440 --> 00:14:25,288
- No pueden retenerme aquí.
- Ahora, ahora, Edward.

276
00:14:25,290 --> 00:14:27,399
Creo que estamos inventando historias.

277
00:14:27,400 --> 00:14:30,399
¿A alguien le importaría explicarme?
¿Qué diablos está pasando?

278
00:14:30,400 --> 00:14:31,999
llegamos aquí
tan rápido como pudimos.

279
00:14:32,000 --> 00:14:34,759
Wes y Catalina,
Estos son los detectives.

280
00:14:34,760 --> 00:14:37,559
¿Qué es esto de nuestro hermano?
siendo interrogado?

281
00:14:37,560 --> 00:14:40,039
- Consultas de rutina.
- ¿Rutina?

282
00:14:40,040 --> 00:14:42,399
Tuve que dejarlo todo.
Lona mojada. Arruinado.

283
00:14:42,400 --> 00:14:43,799
Y no son baratos.

284
00:14:43,800 --> 00:14:45,999
¿Qué estás haciendo aquí?

285
00:14:46,000 --> 00:14:47,799
Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo.
Ya te vas.

286
00:14:47,800 --> 00:14:49,319
Vamos, vamos, Catherine.

287
00:14:49,320 --> 00:14:51,399
No.
Tus intenciones son transparentes.

288
00:14:51,400 --> 00:14:53,799
¿No puedes entender?
¿El pozo está seco?

289
00:14:53,800 --> 00:14:55,399
pensé
Habíamos dejado claro sobre ella.

290
00:14:55,400 --> 00:14:58,559
La señora Marlowe toca el piano.
para todos los residentes.

291
00:14:58,560 --> 00:15:00,639
- Esta vez cada semana.
- Y eso es todo.

292
00:15:00,640 --> 00:15:02,280
Bueno, eso espero.

293
00:15:05,000 --> 00:15:07,359
mi hermano es
en una etapa muy vulnerable.

294
00:15:07,360 --> 00:15:09,239
cual es
por qué sólo se le debe hablar

295
00:15:09,240 --> 00:15:11,239
a través de nosotros o de su abogado.

296
00:15:11,240 --> 00:15:12,599
Vamos, Eddie.

297
00:15:12,600 --> 00:15:13,999
vamos
y tómate una buena taza de té.

298
00:15:14,000 --> 00:15:16,280
- ¿Eh?
- Mmm.

299
00:15:20,320 --> 00:15:23,320
Si nos separamos,
superaremos esto más rápido.

300
00:15:26,960 --> 00:15:29,520
- Hola.
- Sí.

301
00:15:37,800 --> 00:15:40,119
- ¿Qué?
-¿Kenny?

302
00:15:40,120 --> 00:15:42,799
- Golpear.
- Golpear.

303
00:15:42,800 --> 00:15:45,119
Nos conocimos antes en el salón.

304
00:15:45,120 --> 00:15:46,399
¿Lo hicimos?

305
00:15:46,400 --> 00:15:48,079
Mi nombre es Mike Pastor.

306
00:15:48,080 --> 00:15:49,999
Soy de Brokenwood CIB.

307
00:15:50,000 --> 00:15:51,920
Oh.

308
00:15:56,000 --> 00:15:57,920
Eras boxeador.

309
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Peso medio.

310
00:16:01,520 --> 00:16:03,599
Detective.

311
00:16:03,600 --> 00:16:05,160
Señor Alderston.

312
00:16:05,840 --> 00:16:08,399
¿Cómo vamos, campeón?

313
00:16:08,400 --> 00:16:10,839
- ¿Quién es este tipo?
- Es detective.

314
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
¿Qué quiere?

315
00:16:12,920 --> 00:16:16,079
Necesito hablar con el Sr. Waterson
sobre un par de cosas.

316
00:16:16,080 --> 00:16:17,399
Habla con Wes.

317
00:16:17,400 --> 00:16:19,799
Probablemente sea lo mejor.

318
00:16:19,800 --> 00:16:22,319
Lo lamento.
¿Eres su hermano también?

319
00:16:22,320 --> 00:16:24,920
Entrenador.
Y viejo amigo.

320
00:16:26,000 --> 00:16:29,319
estan investigando
un incidente cerca de aqui

321
00:16:29,320 --> 00:16:32,639
y controlando a todos
paradero anoche.

322
00:16:32,640 --> 00:16:33,999
¿Qué?

323
00:16:34,000 --> 00:16:37,280
ellos quieren saber
donde estuviste anoche.

324
00:16:37,960 --> 00:16:39,559
No sé.

325
00:16:39,560 --> 00:16:41,919
No estabas de fiesta otra vez.
¿lo eras?

326
00:16:41,920 --> 00:16:43,039
¿Discotecas?

327
00:16:43,040 --> 00:16:45,320
Baile de discoteca.

328
00:16:47,800 --> 00:16:50,040
No lo creo.
<i>Estaba</i> yo?

329
00:16:50,920 --> 00:16:54,239
Creo que puedes asumir con seguridad
Él estuvo aquí, Sr. Shepherd.

330
00:16:54,240 --> 00:16:57,079
El incidente implica
la muerte del hijo de Kenny...

331
00:16:57,080 --> 00:16:58,280
Mitch Waterson.

332
00:16:58,880 --> 00:17:00,719
Oh.

333
00:17:00,720 --> 00:17:02,519
¿Un accidente?
¿O qué?

334
00:17:02,520 --> 00:17:05,519
Algo más.
Estamos trabajando en las cosas.

335
00:17:05,520 --> 00:17:08,319
Obviamente,
Kenny necesita estar informado.

336
00:17:08,320 --> 00:17:10,159
Sí, por supuesto.

337
00:17:10,160 --> 00:17:13,039
Eh... campeón.

338
00:17:13,040 --> 00:17:17,720
Necesitas escuchar atentamente
a lo que el Sr. Shepherd tiene que decir.

339
00:17:23,040 --> 00:17:24,519
Sr. Waterson.

340
00:17:24,520 --> 00:17:25,959
Tu hijo Mitch.

341
00:17:25,960 --> 00:17:28,160
¿Casio?

342
00:17:29,080 --> 00:17:32,960
- Mitch Cassius Waterson, sí.
- Sí.

343
00:17:33,920 --> 00:17:36,399
Lamento decirte esto,
pero, desafortunadamente,

344
00:17:36,400 --> 00:17:39,040
lo han encontrado muerto.

345
00:17:39,720 --> 00:17:41,960
No.

346
00:17:42,960 --> 00:17:45,240
¿Casio?

347
00:17:45,720 --> 00:17:47,360
¿Desaparecido?

348
00:17:47,400 --> 00:17:48,999
¿Cómo?

349
00:17:49,000 --> 00:17:52,319
Bueno, eso es lo que
El detective está tratando de averiguarlo.

350
00:17:52,320 --> 00:17:55,119
- De nuevo, Pummel, lo siento mucho.
- Casio.

351
00:17:55,120 --> 00:17:57,119
¿Mi pequeño Casio?

352
00:18:08,520 --> 00:18:11,960
creo que deberíamos irnos
en algún lugar más privado.

353
00:18:12,640 --> 00:18:14,960
¿No quieres quedarte con él?

354
00:18:15,440 --> 00:18:18,960
no creo
lo entiendes bastante.

355
00:18:19,440 --> 00:18:21,560
¿Aporrear?

356
00:18:23,400 --> 00:18:25,039
¿Cómo está tu hijo?

357
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
¿Casio?

358
00:18:27,040 --> 00:18:28,600
No es hijo mío.

359
00:18:28,640 --> 00:18:32,400
Tráelo aquí.
Pronto le mostraré quién manda.

360
00:18:33,120 --> 00:18:36,039
¿Eso disipa tus miedos?

361
00:18:36,040 --> 00:18:37,880
Vuelve pronto, campeón.

362
00:18:41,360 --> 00:18:44,319
Vaquero.
¿Estás bien?

363
00:18:44,320 --> 00:18:47,639
Oh sí.
Simplemente olvidé mi partitura.

364
00:18:47,640 --> 00:18:49,639
tengo que decir,
Parecía bastante grosero.

365
00:18:49,640 --> 00:18:53,960
Oh. hermano y hermana de eduard
son muy protectores.

366
00:18:54,000 --> 00:18:56,839
Creen que mis intenciones
no son legítimos.

367
00:18:56,840 --> 00:18:59,319
- ¿De qué manera?
- Que soy un cazafortunas.

368
00:18:59,320 --> 00:19:00,799
Que estoy detrás de su dinero.

369
00:19:00,800 --> 00:19:02,759
- Ah, claro.
- Pero no lo soy, por supuesto.

370
00:19:02,760 --> 00:19:05,279
solo soy un amigo
y un vecino.

371
00:19:05,280 --> 00:19:07,039
no me di cuenta
que Eduardo era rico.

372
00:19:07,040 --> 00:19:10,239
Ah, no lo es.
Es tan pobre como un ratón de iglesia.

373
00:19:10,240 --> 00:19:13,959
Todo desapareció cuando eso
la sociedad de inversión colapsó.

374
00:19:13,960 --> 00:19:15,839
- ¿Monarca Azul?
- Mmm.

375
00:19:15,840 --> 00:19:18,560
Dirigido por ese demonio de hombre
Mitch Waterson.

376
00:19:19,360 --> 00:19:22,959
Robo legitimado
es como yo lo llamo.

377
00:19:22,960 --> 00:19:27,999
Como puedes ver, pummel
Tiene una demencia bastante avanzada.

378
00:19:28,000 --> 00:19:30,719
¿Ha empezado a deambular?

379
00:19:30,720 --> 00:19:33,319
No que yo sepa.

380
00:19:33,320 --> 00:19:36,359
Cuando lo haga, lo pondrán
en la unidad segura.

381
00:19:36,360 --> 00:19:38,039
La verdad es que probablemente ya sea hora,

382
00:19:38,040 --> 00:19:41,279
pero tienen una lista de espera,
Ya ves.

383
00:19:41,280 --> 00:19:43,079
¿Afecta?
¿Su memoria a corto plazo?

384
00:19:43,080 --> 00:19:44,919
Ah, completamente.

385
00:19:44,920 --> 00:19:47,040
Su largo plazo va y viene.

386
00:19:47,840 --> 00:19:50,319
Cuando dijiste entrenador,
¿Te refieres al entrenador de boxeo?

387
00:19:50,320 --> 00:19:52,319
Sí.

388
00:19:52,320 --> 00:19:55,039
Éramos todo un equipo.

389
00:19:55,040 --> 00:19:58,919
Sostuvo el peso mediano mundial.
títulos de 1969 al '73.

390
00:19:58,920 --> 00:20:00,560
Indiscutible.

391
00:20:00,600 --> 00:20:05,239
Lo que le faltaba en estatura,
lo compensó con furia.

392
00:20:05,240 --> 00:20:07,400
Es difícil de imaginar ahora,

393
00:20:07,440 --> 00:20:09,279
pero el tenia
una habilidad implacable

394
00:20:09,280 --> 00:20:12,559
para golpear a su oponente
en sumisión.

395
00:20:12,560 --> 00:20:14,679
De ahí el nombre... Pummel.

396
00:20:14,680 --> 00:20:15,959
Ah.

397
00:20:15,960 --> 00:20:18,919
Casio, como en Cassius Clay.

398
00:20:18,920 --> 00:20:21,319
Le puso nombre a su hijo
en honor a cierto boxeador famoso.

399
00:20:21,320 --> 00:20:23,319
Bueno, el era
es poco probable que lo nombre

400
00:20:23,320 --> 00:20:25,560
en honor a un famoso florista, ¿verdad?

401
00:20:28,160 --> 00:20:30,559
Estás haciendo un trabajo increíble.

402
00:20:30,560 --> 00:20:33,039
Gracias.

403
00:20:33,040 --> 00:20:35,439
- Jorge, ¿no?
- Mmm.

404
00:20:35,440 --> 00:20:37,440
¿Cómo se llama el perro?

405
00:20:38,160 --> 00:20:40,439
- ¿El perro?
- El que estaba ahí afuera.

406
00:20:40,440 --> 00:20:42,239
¿Sabes?
Guau, guau.

407
00:20:42,240 --> 00:20:44,799
Ah, Nikau, creo.

408
00:20:44,800 --> 00:20:46,880
Oh.

409
00:20:48,280 --> 00:20:49,720
¿Quién es Nikau?

410
00:20:50,560 --> 00:20:52,279
El perro se llama Nikau.

411
00:20:52,280 --> 00:20:54,280
¿Qué perro?

412
00:20:57,360 --> 00:20:59,119
Estás haciendo un trabajo increíble.

413
00:20:59,120 --> 00:21:02,799
Entonces, cualquier ida y vuelta con
¿Un residente está registrado aquí?

414
00:21:02,800 --> 00:21:04,039
Sí.

415
00:21:04,040 --> 00:21:05,519
¿Y pueden salir de noche?

416
00:21:05,520 --> 00:21:07,999
No. Las puertas.
están cerrados a las 7:30 p.m.

417
00:21:08,000 --> 00:21:09,799
Habría que dejarlos salir
por un empleado nocturno,

418
00:21:09,800 --> 00:21:12,439
y sólo entonces si está acompañado
por un miembro de la familia.

419
00:21:12,440 --> 00:21:15,519
¿Y qué pasa con las cámaras CCTV?

420
00:21:15,520 --> 00:21:17,239
No los tenemos.

421
00:21:17,240 --> 00:21:19,799
Por favor comprenda, detective.
Este es un hogar, no una prisión.

422
00:21:19,800 --> 00:21:22,479
La privacidad de nuestros residentes
es respetado.

423
00:21:22,480 --> 00:21:23,959
Disculpe, Lidia.

424
00:21:23,960 --> 00:21:27,039
He arreglado a Edward,
pero estaba muy agitado.

425
00:21:27,040 --> 00:21:29,999
Bueno, ha habido algunos
emoción inusual esta mañana.

426
00:21:30,000 --> 00:21:31,519
el habla de
saliendo del local.

427
00:21:31,520 --> 00:21:33,399
Necesitas mejor seguridad.

428
00:21:33,400 --> 00:21:34,919
Lo que dice Eduardo
y en realidad lo hace

429
00:21:34,920 --> 00:21:36,839
no son necesariamente
lo mismo.

430
00:21:36,840 --> 00:21:38,559
¿Qué pasa con la unidad segura?

431
00:21:38,560 --> 00:21:40,239
El tiempo para eso
se decidirá

432
00:21:40,240 --> 00:21:42,175
por los profesionales clínicos.

433
00:21:42,177 --> 00:21:43,359
Quieres decir que está lleno.

434
00:21:43,360 --> 00:21:45,839
Los espacios se vuelven
disponible regularmente.

435
00:21:45,840 --> 00:21:48,199
Está lleno y no puedes.
satisfacer las necesidades de mi hermano.

436
00:21:48,200 --> 00:21:50,199
Eduardo está a salvo.

437
00:21:50,200 --> 00:21:51,840
Por favor acepta eso.

438
00:21:52,480 --> 00:21:54,680
Detective.

439
00:21:57,440 --> 00:21:59,559
- Detectives Sims.
- Kahu.

440
00:21:59,560 --> 00:22:01,799
¿Está pensando en jubilarse anticipadamente?

441
00:22:01,800 --> 00:22:03,239
He oído que la comida no está mal.

442
00:22:03,240 --> 00:22:05,639
No exactamente.
¿Qué pasa contigo?

443
00:22:05,640 --> 00:22:07,839
Aquí para tomar mi koro.
para una salida.

444
00:22:07,840 --> 00:22:09,359
Hasta el río
para alimentar a los patos

445
00:22:09,360 --> 00:22:11,359
y una taza de té en el quiosco.

446
00:22:11,360 --> 00:22:14,319
- ¿Por qué estás aquí?
- Eh, trabajo.

447
00:22:14,320 --> 00:22:15,399
¿Grave?

448
00:22:15,400 --> 00:22:17,319
- Mm...
- Kahu.

449
00:22:17,320 --> 00:22:18,399
Koro.

450
00:22:21,560 --> 00:22:23,359
Koro, ¿te has conocido?
¿Detectives Sims?

451
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
Hola.

452
00:22:25,440 --> 00:22:27,399
Estás haciendo un trabajo increíble.

453
00:22:27,400 --> 00:22:29,079
Oh, aún es pronto.

454
00:22:29,080 --> 00:22:31,999
Ella es profesora de baile.

455
00:22:32,000 --> 00:22:35,680
Bueno. Vamos a buscarte
fuera de este lugar.

456
00:22:37,160 --> 00:22:38,959
¿Instructor de baile?

457
00:22:38,960 --> 00:22:40,520
Talentos ocultos.

458
00:22:43,040 --> 00:22:46,160
- Hola.
- Sí.

459
00:22:50,600 --> 00:22:54,159
Tiene una habilidad desconcertante
para moverse.

460
00:22:54,160 --> 00:22:57,102
Siento que sé menos
que cuando llegué aquí.

461
00:22:57,240 --> 00:23:00,399
Desiree Smeltz no tiene idea
donde estuvo anoche,

462
00:23:00,400 --> 00:23:02,159
pero ella seguro que lo sabe
cómo jugar al póquer.

463
00:23:02,160 --> 00:23:03,959
Oh, ¿te desplumaron?

464
00:23:03,960 --> 00:23:06,519
10 dólares en cumplimiento del deber.

465
00:23:06,520 --> 00:23:09,439
Golpeado por alguien con demencia.
¿Cómo funciona eso?

466
00:23:09,440 --> 00:23:12,799
Mitch Cassius Waterson
empresa de inversión,

467
00:23:12,800 --> 00:23:15,759
Inversiones del Monarca Azul,
colapsó después de la crisis financiera mundial,

468
00:23:15,760 --> 00:23:18,519
debiendo millones
a los inversores de mamá y papá.

469
00:23:18,520 --> 00:23:21,160
Había claramente
muchas irregularidades,

470
00:23:21,200 --> 00:23:23,999
pero la Oficina de Fraudes Graves
No pude conseguir que nada se pegara.

471
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
Waterson se alejó
de todo esto,

472
00:23:26,000 --> 00:23:27,319
y había un profundo resentimiento

473
00:23:27,320 --> 00:23:28,966
que nunca fue acusado
con cualquier cosa.

474
00:23:28,968 --> 00:23:30,519
Por lo tanto, recientemente hubo una protesta

475
00:23:30,520 --> 00:23:34,479
cuando adquirió un nuevo
Casa de $1 millón en Bandon Drive

476
00:23:34,480 --> 00:23:37,639
a pesar del hecho
que supuestamente está en quiebra.

477
00:23:37,640 --> 00:23:40,919
Su lista de acreedores
es extenso,

478
00:23:40,920 --> 00:23:45,039
pero nombres notables
incluyen a Edward Alderston,

479
00:23:45,040 --> 00:23:48,720
su hermano y hermana,
Wesley y Catalina,

480
00:23:48,760 --> 00:23:49,759
Kenny Waterson...

481
00:23:49,760 --> 00:23:51,839
- ¿Su propio padre?
- Sí.

482
00:23:51,840 --> 00:23:54,639
Margaret Dwyer, Desiree Smeltz.

483
00:23:54,640 --> 00:23:56,559
¿Pero no George Morehu?

484
00:23:56,560 --> 00:23:58,519
Él no está en la lista.

485
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
Según el adiestrador de perros,
el rastro del olor

486
00:24:01,240 --> 00:24:05,359
conducido desde la bolsa de gimnasia, prueba A,

487
00:24:05,360 --> 00:24:08,279
en la puerta principal de Waterson's

488
00:24:08,280 --> 00:24:12,279
a la mansión del atardecer
vía Parque de los Príncipes,

489
00:24:12,280 --> 00:24:15,999
donde localizaron una copia de
la hoja de actividades de la casa de descanso,

490
00:24:16,000 --> 00:24:20,959
prueba B, presumiblemente descartada
del bolsillo del infractor.

491
00:24:20,960 --> 00:24:24,359
Y el perro indicó claramente
en pummel,

492
00:24:24,360 --> 00:24:27,719
Eduardo, Margarita,
Desiree y George.

493
00:24:27,720 --> 00:24:29,599
Entonces uno de esos cinco...

494
00:24:29,600 --> 00:24:31,999
o los cinco...
Fui a la casa de los Waterson.

495
00:24:32,000 --> 00:24:34,719
¿A pie?
Improbable.

496
00:24:34,720 --> 00:24:36,119
tal vez fue
tu amiga Margarita.

497
00:24:36,120 --> 00:24:37,159
Ella es una mudanza.

498
00:24:37,160 --> 00:24:40,559
Pero el olor es nuestra principal ventaja.

499
00:24:40,560 --> 00:24:41,999
Es una pista fuerte.

500
00:24:42,000 --> 00:24:44,319
Incluso una correa para perro.

501
00:24:44,320 --> 00:24:46,040
Lo siento.

502
00:24:46,520 --> 00:24:48,399
La buena noticia es,
tenías razón...

503
00:24:48,400 --> 00:24:49,960
La daga no es rusa.

504
00:24:51,600 --> 00:24:53,519
Una espada tanto.

505
00:24:53,520 --> 00:24:55,359
De doble filo como el khanjali.

506
00:24:55,360 --> 00:24:58,559
Pero "usado por la clase samurái
del Japón feudal."

507
00:24:58,560 --> 00:25:01,199
Lo más probable es que sea una réplica.
del sintoísmo

508
00:25:01,200 --> 00:25:02,799
de alrededor del siglo XVI.

509
00:25:02,800 --> 00:25:06,319
- Mmm. Entonces no es la KGB.
- Nunca se sabe.

510
00:25:06,320 --> 00:25:10,159
El uso de armas extranjeras podría ser
una estratagema para cubrir sus huellas.

511
00:25:10,160 --> 00:25:12,039
he eliminado
mi cuenta de facebook

512
00:25:12,040 --> 00:25:13,679
y le dije a mi madre
que no me llames.

513
00:25:13,680 --> 00:25:14,919
Por si acaso.

514
00:25:14,920 --> 00:25:16,999
Gina, quienquiera que haya matado
Mitch Waterson

515
00:25:17,000 --> 00:25:19,048
es poco probable que haya sido
un operativo ruso.

516
00:25:19,056 --> 00:25:21,388
habia mucha gente
infeliz con el

517
00:25:21,390 --> 00:25:24,519
por razones
Mucho más simple que el espionaje.

518
00:25:24,520 --> 00:25:27,720
¿Eso es un billete?

519
00:25:28,240 --> 00:25:31,799
10 dólares, para ser más precisos.

520
00:25:31,800 --> 00:25:34,239
Sólo puede significar una cosa...

521
00:25:34,240 --> 00:25:38,399
vino un coleccionista
y tomó su libra de carne.

522
00:25:38,400 --> 00:25:41,239
Ciertamente le debía mucho
de la gente mucho dinero.

523
00:25:41,240 --> 00:25:43,519
Entonces es un mensaje.

524
00:25:43,520 --> 00:25:45,840
Dinero sangriento.

525
00:25:51,000 --> 00:25:52,479
¿Te importa si me uno a ti?

526
00:25:52,480 --> 00:25:54,480
Me alegro de la empresa.

527
00:25:54,520 --> 00:25:57,280
george esta fuera
en su propio pequeño mundo.

528
00:25:57,840 --> 00:25:59,759
¿Cuánto tiempo ha estado
en Sunset Manor?

529
00:25:59,760 --> 00:26:00,919
Pocos meses.

530
00:26:00,920 --> 00:26:02,559
Supongo que ha ido cuesta abajo rápidamente.

531
00:26:02,560 --> 00:26:04,439
¿Es el mejor lugar para él?

532
00:26:04,440 --> 00:26:08,039
Quería que viniera y se quedara.
con nosotros después de la muerte de Kui.

533
00:26:08,040 --> 00:26:09,999
Él dijo que no
Quiero ser una carga.

534
00:26:10,000 --> 00:26:12,999
Se comprobó a sí mismo.
en Sunset Manor.

535
00:26:13,000 --> 00:26:15,719
Tan pronto como estuvo allí,
fue como si lo dejara ir.

536
00:26:15,720 --> 00:26:18,319
No recuerdo nada.

537
00:26:18,320 --> 00:26:21,479
los patos
están haciendo un trabajo increíble.

538
00:26:21,480 --> 00:26:23,399
¿Demencia?

539
00:26:23,400 --> 00:26:25,799
Sólo una palabra flash
para envejecer, ¿no?

540
00:26:25,800 --> 00:26:28,359
la razon
que estábamos en Sunset Manor

541
00:26:28,360 --> 00:26:30,839
¿Es ese un perro?
recogió un olor claro

542
00:26:30,840 --> 00:26:33,119
de un incidente
en Bandon Drive.

543
00:26:33,120 --> 00:26:35,039
¿Sabes si Jorge
tiene alguna asociación

544
00:26:35,040 --> 00:26:36,759
¿Con Mitch Cassius Waterson?

545
00:26:36,760 --> 00:26:38,159
¿Aporrear al hijo de Waterson?

546
00:26:38,160 --> 00:26:39,839
¿Lo conoces?

547
00:26:39,840 --> 00:26:42,560
Sólo lo que escuchas en las noticias.

548
00:26:43,040 --> 00:26:45,599
yo también entreno
en el antiguo gimnasio de Pummel.

549
00:26:45,600 --> 00:26:47,039
- ¿Boxeo?
- Sí.

550
00:26:47,040 --> 00:26:49,239
Me encanta.
Es genial para estar en forma.

551
00:26:49,240 --> 00:26:51,839
El entrenamiento cardiovascular definitivo
mientras jugaba una partida de ajedrez.

552
00:26:51,840 --> 00:26:55,039
Nunca pensé
sobre eso así.

553
00:26:55,040 --> 00:26:56,799
Me encanta el ajedrez.

554
00:26:56,800 --> 00:26:58,859
no puedo jugar mucho
estos días.

555
00:26:59,600 --> 00:27:03,320
Bueno, si quieres un juego.
En algún momento tienes mi número.

556
00:27:03,920 --> 00:27:05,759
Será mejor que sigas al líder.

557
00:27:05,760 --> 00:27:08,640
Nos vemos.

558
00:27:21,440 --> 00:27:23,519
Tienes un gran ojo.

559
00:27:23,520 --> 00:27:24,839
Ah, gracias.

560
00:27:24,840 --> 00:27:28,519
Espero que toda la emoción no haya sido
demasiado para el señor Alderston.

561
00:27:28,520 --> 00:27:31,839
Mi hermano tiene demencia.

562
00:27:31,840 --> 00:27:35,480
Emoción y confusión
son a menudo la misma cosa.

563
00:27:37,360 --> 00:27:41,319
catalina, lo entiendo
sufriste una pérdida financiera

564
00:27:41,320 --> 00:27:43,159
con Inversiones Blue Monarch.

565
00:27:43,160 --> 00:27:45,359
Junto con muchos otros.

566
00:27:45,360 --> 00:27:50,039
Mitch Waterson ha sido
encontrado muerto en su casa.

567
00:27:50,040 --> 00:27:52,399
Oh. Veo.

568
00:27:52,400 --> 00:27:55,559
- Supongo que no fue accidental.
- No.

569
00:27:55,560 --> 00:27:57,319
Y no puede haber sido
un ataque al corazón.

570
00:27:57,320 --> 00:28:00,040
- ¿Porque?
- No tenía corazón.

571
00:28:00,920 --> 00:28:03,319
Seguimos una pista
a la mansión Sunset.

572
00:28:03,320 --> 00:28:05,999
Parece que muchas víctimas
de sus víctimas están allí.

573
00:28:06,000 --> 00:28:07,759
Están por todas partes.

574
00:28:07,760 --> 00:28:11,719
Fuimos tontos
y nos engañaron.

575
00:28:11,720 --> 00:28:14,120
¿alguna vez
conocerlo personalmente?

576
00:28:14,160 --> 00:28:16,639
Mi hermano Wes lo conocía.
a través de su padre, Kenny.

577
00:28:16,640 --> 00:28:18,439
- ¿Golpear?
- Mmm.

578
00:28:18,440 --> 00:28:21,040
Wes y Pummel eran dueños de un gimnasio.

579
00:28:21,600 --> 00:28:24,119
Hace unos nueve años,

580
00:28:24,120 --> 00:28:26,039
Mitch consiguió a su padre
para reunir a sus amigos

581
00:28:26,040 --> 00:28:27,399
y conocidos juntos.

582
00:28:27,400 --> 00:28:29,626
Así empezó la seducción.

583
00:28:29,628 --> 00:28:31,559
no confíes
sobre el gobierno para darle

584
00:28:31,560 --> 00:28:32,959
la jubilación que te mereces.

585
00:28:32,960 --> 00:28:34,319
Confíe en Blue Monarch.

586
00:28:34,320 --> 00:28:36,159
Toma lo que tienes...

587
00:28:36,160 --> 00:28:38,319
hazlo crecer con nosotros.

588
00:28:38,320 --> 00:28:41,319
Tomó nuestros modestos ahorros
con promesas de grandes beneficios.

589
00:28:41,320 --> 00:28:44,319
Por supuesto, nunca vinieron,
y no se devolvió nada en absoluto.

590
00:28:44,320 --> 00:28:48,199
Ahora vivo en una casa de dos habitaciones.
unidad alquilada con Wes,

591
00:28:48,200 --> 00:28:50,559
y luchamos
para llegar a fin de mes,

592
00:28:50,560 --> 00:28:53,199
pero... nos las arreglamos.

593
00:28:53,200 --> 00:28:54,439
Lamento escuchar eso.

594
00:28:54,440 --> 00:28:56,559
Sí.

595
00:28:56,560 --> 00:28:58,999
Wes ronca terriblemente.

596
00:28:59,000 --> 00:29:01,639
Pero al menos tenemos nuestra salud.

597
00:29:01,640 --> 00:29:04,199
Y tu pintura.

598
00:29:04,200 --> 00:29:08,040
Me recuerda que hay
Todavía hay belleza en este mundo.

599
00:29:08,680 --> 00:29:10,239
Te dejo con eso.

600
00:29:10,240 --> 00:29:12,719
Detective, no me refiero
sonar amargo.

601
00:29:12,720 --> 00:29:15,199
Era.
Pero no lo soy ahora.

602
00:29:15,200 --> 00:29:17,999
la vida es demasiado corta
llevar amargura.

603
00:29:18,000 --> 00:29:21,119
- Entiendo.
- ¿Y puedo ser honesto contigo?

604
00:29:21,120 --> 00:29:23,559
Sí.

605
00:29:23,560 --> 00:29:28,160
Cuando me dijiste Mitch Waterson
Estaba muerto, por dentro, yo...

606
00:29:28,720 --> 00:29:29,999
...sonrió.

607
00:29:30,000 --> 00:29:33,719
Eso es cruel, lo sé.

608
00:29:33,720 --> 00:29:36,200
Pero lo hice.

609
00:29:36,640 --> 00:29:38,959
Simplemente siendo honesto.

610
00:29:38,960 --> 00:29:41,040
A diferencia de Mitch Waterson.

611
00:29:52,920 --> 00:29:55,759
Lydia, ¿hay algún registro?
de cuando pummel waterson

612
00:29:55,760 --> 00:29:59,159
visitó por última vez a su hijo
¿O su hijo lo visitó?

613
00:29:59,160 --> 00:30:00,759
¿Mitch Waterson?

614
00:30:00,760 --> 00:30:02,159
Fue en el<i>Correo</i>
esta mañana.

615
00:30:02,160 --> 00:30:03,959
Es terrible.
Pummel ha estado muy agitado.

616
00:30:03,960 --> 00:30:05,799
Cada vez que la muerte de su hijo
se menciona,

617
00:30:05,800 --> 00:30:08,039
es como si lo estuviera aprendiendo
por primera vez.

618
00:30:08,040 --> 00:30:09,520
Le informé ayer.

619
00:30:10,120 --> 00:30:12,079
ayer nunca
sucedió con Pummel.

620
00:30:12,080 --> 00:30:14,022
Asimismo,
hoy será olvidado.

621
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
¿Su hijo lo visitaba con frecuencia?

622
00:30:17,520 --> 00:30:19,719
pummel ha estado con nosotros
durante seis años.

623
00:30:19,720 --> 00:30:21,399
Mitch nunca vino ni una vez.

624
00:30:21,400 --> 00:30:24,399
Dada su historia,
No es bienvenido aquí.

625
00:30:24,400 --> 00:30:26,599
Pero su nueva esposa sí.

626
00:30:26,600 --> 00:30:29,760
Ella hizo un gran esfuerzo.

627
00:30:32,040 --> 00:30:34,160
Hola Pummel.

628
00:30:34,720 --> 00:30:35,959
¿Quién eres?

629
00:30:35,960 --> 00:30:37,439
Detective Mike Shepherd.

630
00:30:37,440 --> 00:30:39,039
La detective Kristin Sims.

631
00:30:39,040 --> 00:30:41,120
¿Oh sí?

632
00:30:41,840 --> 00:30:45,159
Solo estamos admirando a todos
Tu éxito en la pared aquí.

633
00:30:45,160 --> 00:30:47,279
Oh, sí, ese soy yo.
Sí, sí.

634
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
Diferentes tiempos.

635
00:30:50,080 --> 00:30:53,640
Parece que alguna vez tuvo lugar.
una espada de algún tipo.

636
00:30:54,560 --> 00:30:57,920
Oh sí. Sí, eso fue un regalo.
De él.

637
00:30:58,800 --> 00:31:02,599
Hashimoto Jones.

638
00:31:02,600 --> 00:31:04,039
Oh sí.

639
00:31:04,040 --> 00:31:07,359
Lo eliminé en el 9.

640
00:31:07,360 --> 00:31:11,999
Un buen viejo... pasado de moda.
Doble jab de izquierda y gancho.

641
00:31:12,000 --> 00:31:13,359
Ah, hermoso.

642
00:31:13,360 --> 00:31:15,959
- Hermoso.
- 1971.

643
00:31:15,960 --> 00:31:17,919
1971.

644
00:31:17,920 --> 00:31:19,959
Y obtuviste el título mundial.

645
00:31:19,960 --> 00:31:22,479
Sí, sí.
Tercer año consecutivo.

646
00:31:22,480 --> 00:31:24,879
Sabes que Hashimoto me presentó

647
00:31:24,880 --> 00:31:30,199
con una espada ceremonial
en honor a su propia derrota.

648
00:31:30,200 --> 00:31:32,839
Muy honorable, ya ves,
Estos japoneses, ¿eh?

649
00:31:34,040 --> 00:31:36,239
Buen tipo, sin embargo.
Buen tipo.

650
00:31:36,240 --> 00:31:38,239
Luchador justo.

651
00:31:38,240 --> 00:31:40,080
No como algunos.

652
00:31:41,120 --> 00:31:42,480
¿Como?

653
00:31:44,320 --> 00:31:45,759
¿Qué?

654
00:31:45,760 --> 00:31:48,599
¿Algunos no son honorables?

655
00:31:48,600 --> 00:31:50,319
¿Qué?

656
00:31:50,320 --> 00:31:52,719
No entiendo.
¿De quién está hablando?

657
00:31:52,720 --> 00:31:56,159
Golpea, la vaina está vacía.

658
00:31:56,160 --> 00:31:58,399
¿Sabes?
¿Dónde podría estar la espada ahora?

659
00:31:58,400 --> 00:32:01,280
No, ni idea.

660
00:32:01,320 --> 00:32:05,760
Oh, este lugar es
lleno de malditos ladrones.

661
00:32:06,240 --> 00:32:08,759
Klisnik.
Sí.

662
00:32:08,760 --> 00:32:10,960
Maldito Klisnik.

663
00:32:14,320 --> 00:32:16,599
Como cuestión de interés,
¿Tienes un residente aquí?

664
00:32:16,600 --> 00:32:18,719
con el nombre de Klisnik?

665
00:32:18,720 --> 00:32:21,159
No.
Nadie con ese nombre.

666
00:32:22,640 --> 00:32:25,839
Bien. Con las habitaciones de los residentes.
siendo del lado pequeño,

667
00:32:25,840 --> 00:32:28,199
algunos objetos de valor
quedan almacenados.

668
00:32:28,200 --> 00:32:31,399
De todos modos, el Sr. Waterson
La espada está aquí en alguna parte.

669
00:32:31,400 --> 00:32:33,640
Ah, aquí está.

670
00:32:37,320 --> 00:32:40,199
¿Otros residentes
¿Tienes acceso a esta habitación?

671
00:32:40,200 --> 00:32:41,559
No.

672
00:32:41,560 --> 00:32:43,493
Esta es propiedad privada
y respetado como tal.

673
00:32:43,495 --> 00:32:46,559
Y si, digamos, el Sr. Waterson
¿Quería acceder a su espada?

674
00:32:46,560 --> 00:32:50,999
Entonces un miembro del personal entraría
para recuperar lo que necesitan.

675
00:32:51,000 --> 00:32:52,599
No lo alentaríamos,
aunque.

676
00:32:52,600 --> 00:32:54,799
Pacientes con demencia
corriendo con espadas.

677
00:32:54,800 --> 00:32:57,330
no es una buena mirada
con Seguridad y Salud.

678
00:32:57,479 --> 00:32:59,719
parece
exactamente igual que el

679
00:32:59,720 --> 00:33:01,959
- encontrado en Mitch Waterson.
- Sí.

680
00:33:01,960 --> 00:33:04,319
- Disculpe.
- Oh, Sr. Alderston.

681
00:33:04,320 --> 00:33:05,799
Sí.

682
00:33:05,800 --> 00:33:08,119
creo que deberías llevarme
hasta la estación.

683
00:33:08,120 --> 00:33:09,519
¿Porque?

684
00:33:09,520 --> 00:33:12,119
Estoy seguro de que maté
alguien anoche.

685
00:33:12,120 --> 00:33:14,332
En lugar de la estación,
¿Por qué no encontramos un asiento?

686
00:33:14,334 --> 00:33:16,559
- ¿Y tomar una taza de té?
- Nadie irá a ninguna parte

687
00:33:16,560 --> 00:33:17,959
sin abogado presente.

688
00:33:17,960 --> 00:33:19,399
- ¿Estás bien?
- Sí.

689
00:33:19,400 --> 00:33:20,959
Pensé que lo había dejado claro

690
00:33:20,960 --> 00:33:22,919
que mi hermano
no debía ser acosado.

691
00:33:22,920 --> 00:33:24,759
Edward se acercó a nosotros.

692
00:33:24,760 --> 00:33:26,119
¿Qué?
¿Qué es eso?

693
00:33:26,120 --> 00:33:29,400
¿Te acercaste a los detectives?

694
00:33:29,440 --> 00:33:32,399
Oh, ¿ustedes son detectives?

695
00:33:32,400 --> 00:33:34,120
Sí, Eduardo.

696
00:33:34,880 --> 00:33:38,319
Oh. Bueno, entonces yo... no lo soy.
Seguro que debería decir algo.

697
00:33:38,320 --> 00:33:40,919
¿No puedes ver la angustia?
¿Le estás provocando?

698
00:33:40,920 --> 00:33:42,159
Vamos, Eddie.
Vamos.

699
00:33:42,160 --> 00:33:43,680
Vamos a instalarte.

700
00:33:44,640 --> 00:33:47,159
Mi hermana es muy protectora.

701
00:33:47,160 --> 00:33:50,919
ella esta preocupada
presionando a Edward.

702
00:33:50,920 --> 00:33:53,159
Tienes que entender,
es probable que diga

703
00:33:53,160 --> 00:33:55,680
algunas cosas muy tontas.

704
00:34:09,560 --> 00:34:11,639
- ¿Quién es?
- DC Breen.

705
00:34:11,640 --> 00:34:13,319
CIB de madera rota.

706
00:34:13,320 --> 00:34:16,919
Preguntar sobre un incidente
cerca de aquí anteanoche.

707
00:34:16,920 --> 00:34:19,119
- Entonces, ahora quieres saberlo.
- ¿Lo siento?

708
00:34:19,120 --> 00:34:21,240
¿Tienes D.N.I.?

709
00:34:31,920 --> 00:34:34,639
- Hola. DC Breen.
-Christopher Kramer.

710
00:34:34,640 --> 00:34:36,439
¿Ahora quiero saber qué?

711
00:34:36,440 --> 00:34:39,479
Sobre actividad inusual alrededor
la zona anteanoche.

712
00:34:39,480 --> 00:34:40,798
Sí.

713
00:34:40,800 --> 00:34:42,639
Bueno, has venido
al lugar correcto.

714
00:34:42,640 --> 00:34:43,679
Entonces, ¿qué puedes decirme?

715
00:34:43,680 --> 00:34:46,079
- Será mejor que entres.
- Seguro.

716
00:34:46,080 --> 00:34:47,919
solo tendré
para escanearte primero.

717
00:34:47,920 --> 00:34:49,559
¿Escanearme para qué?

718
00:34:54,133 --> 00:34:56,100
¿Esto va a tomar
¿mucho más?

719
00:34:56,102 --> 00:34:57,639
Shh.

720
00:35:00,960 --> 00:35:02,399
Tal como pensaba.

721
00:35:02,400 --> 00:35:04,720
Energía negativa.

722
00:35:06,600 --> 00:35:09,120
Bien, pase, por favor.

723
00:35:10,280 --> 00:35:11,759
Ah.

724
00:35:11,760 --> 00:35:13,919
Es ozono.
Es bastante seguro.

725
00:35:13,920 --> 00:35:15,559
Se recalibrará
cualquier indiferencia.

726
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
Bien, ¿qué puedes decirme?

727
00:35:18,640 --> 00:35:21,359
- Nada.
- ¿Después de todo esto? ¿Nada?

728
00:35:21,360 --> 00:35:23,959
Pero puedo<i> mostrártelo</i>.

729
00:35:23,960 --> 00:35:25,360
Ven a mi oficina.

730
00:35:32,560 --> 00:35:34,759
¿Qué es exactamente?
tu línea de trabajo?

731
00:35:34,760 --> 00:35:38,240
descubro y cotejo
la verdad invisible.

732
00:35:39,160 --> 00:35:41,319
- ¿Eso es una revista?
- No.

733
00:35:41,320 --> 00:35:44,799
No, es lo que es.
Es la verdad invisible.

734
00:35:44,800 --> 00:35:49,080
lo que no vemos
que sabemos que es verdad.

735
00:35:50,160 --> 00:35:53,079
Cinco residentes mayores
dar una fuerte indicación

736
00:35:53,080 --> 00:35:54,359
a un perro policía.

737
00:35:54,360 --> 00:35:57,159
Uno utiliza un marco Zimmer.

738
00:35:57,160 --> 00:35:58,759
Las posibilidades de Margarita

739
00:35:58,760 --> 00:36:00,958
caminando desde la calle Marrowbone
a Bandon Drive son...

740
00:36:00,960 --> 00:36:02,519
Improbable.

741
00:36:02,520 --> 00:36:05,359
el arma usada
en el asesinato de Waterson

742
00:36:05,360 --> 00:36:08,359
es identico
a uno que pertenece a su padre.

743
00:36:08,360 --> 00:36:10,239
Pero el suyo está bajo llave.

744
00:36:10,240 --> 00:36:13,199
Edward Alderston
El abogado está aquí.

745
00:36:13,200 --> 00:36:15,840
- ¿Estás esperando a alguien?
- No.

746
00:36:18,600 --> 00:36:20,319
Estoy actuando siguiendo instrucciones
de mis clientes.

747
00:36:20,320 --> 00:36:22,199
Catherine y Wesley Alderston.

748
00:36:22,200 --> 00:36:24,519
¿Cómo te involucraste?
con su hermano?

749
00:36:24,520 --> 00:36:28,319
Presenté una demanda colectiva
contra Mitch Cassius Waterson,

750
00:36:28,320 --> 00:36:31,359
demandando por negligencia, causando
el colapso de su empresa.

751
00:36:31,360 --> 00:36:33,926
Ahora, ese hombre claramente fue presa
sobre los desesperados y tontos,

752
00:36:33,928 --> 00:36:35,319
pero con
sus ahorros para la jubilación,

753
00:36:35,320 --> 00:36:36,426
eran blancos fáciles.

754
00:36:36,428 --> 00:36:37,839
el uso
la presentación de su padre

755
00:36:37,840 --> 00:36:39,361
para ganarse su confianza.

756
00:36:39,363 --> 00:36:41,639
Se abrió los bolsillos
y simplemente deja que el dinero llegue a raudales.

757
00:36:41,640 --> 00:36:44,159
Los bancos están ofreciendo,
¿Qué, 5%?

758
00:36:44,160 --> 00:36:48,000
Con Blue Monarch, no conseguimos
fuera de la cama por menos del 12%.

759
00:36:51,440 --> 00:36:53,079
¿Fue un esquema Ponzi?

760
00:36:53,080 --> 00:36:55,119
Más sofisticado
forma de engaño.

761
00:36:55,120 --> 00:36:59,599
Al final, el grave fraude
La oficina no pudo atraparlo, así que...

762
00:36:59,600 --> 00:37:02,359
Prometí llevarlo a la tarea
y conseguir algo de justicia.

763
00:37:02,360 --> 00:37:04,199
El caso es fuerte.

764
00:37:04,200 --> 00:37:06,119
La ley está de nuestro lado,

765
00:37:06,120 --> 00:37:07,959
entonces todos a favor
de demandar al bastardo?

766
00:37:07,960 --> 00:37:10,880
- Sí.
- Sí.

767
00:37:11,360 --> 00:37:13,519
Charla de lucha.
Me encanta.

768
00:37:13,520 --> 00:37:16,599
Y una buena tarifa para ti,
Supongo.

769
00:37:16,600 --> 00:37:17,870
Pro bono, detective.

770
00:37:17,872 --> 00:37:19,759
Estas víctimas ya
ya le habían quitado suficiente.

771
00:37:19,760 --> 00:37:21,399
Lo vi como una manera
de retribuir.

772
00:37:21,400 --> 00:37:23,319
2, 4, 6, 8.

773
00:37:23,320 --> 00:37:24,879
Waterson es un réprobo.

774
00:37:24,880 --> 00:37:28,279
2, 4, 6, 8.
Waterson es un réprobo.

775
00:37:28,280 --> 00:37:30,679
¿Qué es este lugar?

776
00:37:30,680 --> 00:37:34,039
- Esta es la casa de tu hijo.
- ¿Quién es ese tipo entonces?

777
00:37:34,040 --> 00:37:36,799
Ese es Mitch.
Tu hijo.

778
00:37:36,800 --> 00:37:38,429
- ¿Casio?
- Sí.

779
00:37:38,431 --> 00:37:40,359
Waterson es un réprobo.

780
00:37:40,360 --> 00:37:42,959
- Oh.
- No te equivoques.

781
00:37:42,960 --> 00:37:45,759
Mitch Cassius Waterson
robó a los pobres

782
00:37:45,760 --> 00:37:48,039
para hacerse rico.

783
00:37:48,040 --> 00:37:50,006
Como un Robin Hood al revés.

784
00:37:50,008 --> 00:37:51,804
"Perverso" probablemente sería
una palabra mejor.

785
00:37:51,806 --> 00:37:53,726
Entonces, ¿recuperaste su dinero?

786
00:37:54,200 --> 00:37:55,519
Desafortunadamente, no.
No.

787
00:37:55,520 --> 00:37:57,439
Hace aproximadamente un mes,
Tuve que dar la noticia.

788
00:37:57,440 --> 00:37:59,839
Y sabemos que tiene su dinero.

789
00:37:59,840 --> 00:38:03,040
Pero está salado en los fideicomisos.

790
00:38:03,760 --> 00:38:05,799
Lamentablemente, estoy agotado
todos los canales legales.

791
00:38:05,800 --> 00:38:08,280
Tanto civiles como penales.

792
00:38:08,720 --> 00:38:11,919
Lo siento, amigos.
Se acabó.

793
00:38:11,920 --> 00:38:15,719
Cuando describiste la protesta
afuera de la casa de Mitch...

794
00:38:15,720 --> 00:38:17,919
Edward, Pummel, George,
Margarita y Desiree

795
00:38:17,920 --> 00:38:19,559
- estaban todos allí.
- Mmm.

796
00:38:19,560 --> 00:38:21,031
Además, varios otros.

797
00:38:22,120 --> 00:38:24,439
Eso pone cinco de los cinco
en la escena del crimen.

798
00:38:24,440 --> 00:38:27,359
Entonces, ¿el dinero de Waterson no se ha acabado?

799
00:38:27,360 --> 00:38:30,199
No, existe.

800
00:38:30,200 --> 00:38:31,920
Simplemente no se puede alcanzar.

801
00:38:32,600 --> 00:38:34,479
¿Su muerte cambia algo?

802
00:38:34,480 --> 00:38:36,719
En cuanto a si alguna vez veremos
ese dinero nuevamente depende de

803
00:38:36,720 --> 00:38:40,160
quienes son los principales beneficiarios
de sus fideicomisos son.

804
00:38:40,720 --> 00:38:43,319
Déjame ahorrarte algo de tiempo,
detective.

805
00:38:43,320 --> 00:38:47,160
El principal beneficiario
es su nueva esposa.

806
00:38:48,360 --> 00:38:49,959
- ¿Jools Fahey?
- Sí.

807
00:38:49,960 --> 00:38:52,125
Entonces, ¿por qué no miras?
en los asuntos de esa bruja

808
00:38:52,127 --> 00:38:55,320
en lugar de acosar
¿los ancianos y los enfermos?

809
00:38:55,800 --> 00:38:58,399
Te avisaremos si necesitamos
hablar con Edward otra vez.

810
00:38:58,400 --> 00:39:01,518
En realidad, represento a todos.
de sus "personas de interés",

811
00:39:01,520 --> 00:39:03,791
así que sospecho que estaremos viendo
bastante el uno del otro.

812
00:39:03,793 --> 00:39:07,480
Todavía tenemos que ponernos formales.
Declaraciones de los vecinos.

813
00:39:08,000 --> 00:39:09,353
¿Quizás podrías ayudar?

814
00:39:10,280 --> 00:39:12,959
Sí, como quieras.

815
00:39:12,960 --> 00:39:15,280
Bueno, siento
se acerca una excursión.

816
00:39:17,520 --> 00:39:20,080
A estas personas les encanta salir.

817
00:39:23,160 --> 00:39:25,719
Lo último que recuerdo, tú y
Jools Fahey eran un elemento.

818
00:39:25,720 --> 00:39:29,601
Mmm. Bueno, mientras estaba
ocupado trabajando como esclavo,

819
00:39:29,603 --> 00:39:30,999
tratando de tomar
Mitch Waterson abajo,

820
00:39:31,000 --> 00:39:33,599
ella estaba ocupada cayendo
enamorada de él.

821
00:39:33,600 --> 00:39:35,319
todo eso termino
muy amargamente.

822
00:39:35,320 --> 00:39:37,440
¿Y ella te rompió el corazón?

823
00:39:38,600 --> 00:39:40,919
Yo no iría tan lejos.

824
00:39:40,920 --> 00:39:42,879
Pero lo que sí sé ahora

825
00:39:42,880 --> 00:39:45,939
es que no confiaría en ella
tan lejos como pude lanzarla.

826
00:39:49,120 --> 00:39:53,719
Oye, aún tenemos que verificarlo.
La coartada de Jools, ¿verdad?

827
00:39:53,720 --> 00:39:55,719
La esposa como beneficiaria,
¿Quieres decir?

828
00:39:55,720 --> 00:39:57,839
Bueno, ella tiene más que ganar.

829
00:39:57,840 --> 00:39:59,159
hay mucho dinero
en algún lugar.

830
00:39:59,160 --> 00:40:01,159
Y Dennis Buchanan
no confía en ella.

831
00:40:01,160 --> 00:40:02,959
ver si ella está lista
para el seguimiento.

832
00:40:02,960 --> 00:40:05,799
Bueno. realmente te necesito
que me tenga paciencia.

833
00:40:05,800 --> 00:40:07,599
¿Qué tienes?

834
00:40:07,600 --> 00:40:09,959
acabo de regresar
del planeta Wiggy.

835
00:40:09,960 --> 00:40:12,799
Y quiero decir que
casi literalmente.

836
00:40:12,800 --> 00:40:16,679
Un christopher kramer
Vive en el número 0 de Bandon Drive.

837
00:40:16,680 --> 00:40:18,319
esta arriba de la colina
de Waterson.

838
00:40:18,320 --> 00:40:20,080
¿Número 0?

839
00:40:20,640 --> 00:40:23,919
Representa una lagrima
en el tejido del universo.

840
00:40:23,920 --> 00:40:25,399
Bien.

841
00:40:25,400 --> 00:40:27,519
Christopher Kramer
Fue testigo de una nave espacial extraterrestre.

842
00:40:27,520 --> 00:40:30,960
- aterriza en la casa de Mitch Waterson.
- Oh.

843
00:40:34,360 --> 00:40:37,959
Antes de eso, vio
Batman pasando por su casa.

844
00:40:37,960 --> 00:40:39,639
Y aparentemente
no es la primera vez.

845
00:40:39,640 --> 00:40:42,119
Él ha estado detectándolo por
Pasaron un par de semanas caminando.

846
00:40:42,120 --> 00:40:44,159
Al mismo tiempo,
¿El mismo Bat-canal?

847
00:40:44,160 --> 00:40:46,839
Es seguro dejar pasar esto,
Creo, Breen.

848
00:40:46,841 --> 00:40:48,639
Lo sé, lo sé.
Yo también estaba pensando eso

849
00:40:48,640 --> 00:40:50,760
hasta que me mostró fotos.

850
00:40:53,040 --> 00:40:55,039
- ¿Es eso...?
- Ajá.

851
00:40:55,040 --> 00:40:56,640
Es una bolsa de gimnasio.

852
00:41:01,240 --> 00:41:03,399
¿Quién es este Christopher Kramer?

853
00:41:03,400 --> 00:41:06,159
Cosmóloga autodidacta.

854
00:41:06,160 --> 00:41:08,960
el cree
en la "Verdad Invisible".

855
00:41:10,400 --> 00:41:11,720
¿Es esto legítimo?

856
00:41:12,400 --> 00:41:14,800
Creo que sí.

857
00:41:14,840 --> 00:41:16,280
Tráelo adentro.

858
00:41:16,800 --> 00:41:18,440
Lo intentaré.

859
00:41:23,800 --> 00:41:26,399
Cuando conocí a Mitch,
Pensé que no tenía nada.

860
00:41:26,400 --> 00:41:28,199
Nada más que un espíritu asombroso.

861
00:41:28,200 --> 00:41:31,519
Me enamoré del hombre,
no el mito.

862
00:41:31,520 --> 00:41:35,320
Y debes entender
eso es todo lo que era... un mito.

863
00:41:35,360 --> 00:41:40,719
Estas personas aceptaron allí.
era el riesgo de obtener un mayor rendimiento.

864
00:41:40,720 --> 00:41:43,599
Falló.
Su dinero se perdió.

865
00:41:43,600 --> 00:41:45,199
Así es el mundo de las finanzas.

866
00:41:45,200 --> 00:41:47,880
esto paso
antes de que os juntarais?

867
00:41:49,040 --> 00:41:50,479
Sí.

868
00:41:50,480 --> 00:41:52,679
No todo el dinero
Sin embargo, se ha ido.

869
00:41:52,680 --> 00:41:54,399
¿Qué quieres decir?

870
00:41:54,400 --> 00:41:58,359
Entiendo que hubo fideicomisos
instaló para proteger sus bienes.

871
00:41:58,360 --> 00:42:01,159
- ¿Quién te dijo eso?
-Dennis Buchanan.

872
00:42:01,160 --> 00:42:04,759
Dennis.

873
00:42:04,760 --> 00:42:07,239
No es nada objetivo.

874
00:42:07,240 --> 00:42:08,919
¿Pero es verdad?

875
00:42:08,920 --> 00:42:12,280
Es complicado.

876
00:42:13,160 --> 00:42:17,399
Dijiste el acoso
había sucedido antes.

877
00:42:17,400 --> 00:42:18,839
La bolsa de deporte, el molde para pasteles,

878
00:42:18,840 --> 00:42:21,919
carretilla,
alguien dejando notas.

879
00:42:21,920 --> 00:42:23,979
¿Por qué no
¿Mitch vino a la policía?

880
00:42:24,840 --> 00:42:26,879
Demasiado orgulloso.

881
00:42:26,880 --> 00:42:29,057
Pensó que podría
manejarlo él mismo.

882
00:42:29,360 --> 00:42:30,959
¿Con un bate de softbol?

883
00:42:30,960 --> 00:42:33,999
Estaba muy estresado.

884
00:42:34,000 --> 00:42:35,559
Me llamó esa noche.

885
00:42:35,560 --> 00:42:38,839
Están en eso de nuevo.

886
00:42:38,840 --> 00:42:41,599
No puedo llamar a la policía.
No tiene sentido.

887
00:42:41,600 --> 00:42:43,720
Te llamaré más tarde.

888
00:42:46,360 --> 00:42:47,759
¿Cuándo fue esto?

889
00:42:47,760 --> 00:42:49,960
11:00?

890
00:42:52,440 --> 00:42:55,360
10:47. Allá.

891
00:42:56,760 --> 00:42:58,719
Hablamos.

892
00:42:58,720 --> 00:43:00,199
Dijo que volvería a llamar.

893
00:43:01,920 --> 00:43:03,960
Nunca lo hice.

894
00:43:05,960 --> 00:43:08,120
¿Quién crees que
podría haberlo hecho?

895
00:43:09,960 --> 00:43:11,759
No lo sé.

896
00:43:11,760 --> 00:43:14,760
Hay tanta gente enojada
ahí fuera.

897
00:43:15,960 --> 00:43:19,639
entiendo que visitas
El padre de Mitch regularmente.

898
00:43:19,640 --> 00:43:21,639
¿Aporrear?

899
00:43:21,640 --> 00:43:23,959
Sí.
Sentí pena por él.

900
00:43:23,960 --> 00:43:28,399
Su relación con Mitch
era inexistente

901
00:43:28,400 --> 00:43:30,239
desde el colapso
de la empresa.

902
00:43:30,240 --> 00:43:32,829
Mitch estaba demasiado avergonzado
para enfrentar a su padre?

903
00:43:33,640 --> 00:43:35,759
Algo así.

904
00:43:35,760 --> 00:43:39,680
Entonces, aparezco semanalmente.
mira como le va.

905
00:43:40,600 --> 00:43:43,039
No es que siempre me sienta bienvenido.

906
00:43:43,040 --> 00:43:44,639
Muy bien, ya me voy, Kenny.

907
00:43:44,640 --> 00:43:46,519
me voy de visita
mi mamá en Hamilton.

908
00:43:46,520 --> 00:43:49,120
Odio a Hamilton.

909
00:43:49,160 --> 00:43:51,160
Te veré la próxima semana,
como de costumbre.

910
00:43:52,440 --> 00:43:55,039
realmente tienes
No hay lugar aquí, Sra. Fahey.

911
00:43:55,040 --> 00:43:57,319
No creo que eso dependa de ti.

912
00:43:57,320 --> 00:43:59,199
Vivimos bien, ¿verdad?

913
00:43:59,200 --> 00:44:01,239
Alto en el cerdo.

914
00:44:01,240 --> 00:44:04,400
salir a cenar
¿Con el dinero de otras personas?

915
00:44:08,440 --> 00:44:11,079
Lo siento.

916
00:44:11,080 --> 00:44:14,080
Es difícil vivir como un paria.

917
00:44:14,800 --> 00:44:18,080
Pero el amor hace a uno
hacer locuras.

918
00:44:18,560 --> 00:44:20,080
¿Como?

919
00:44:21,760 --> 00:44:24,720
aguantando
en las buenas y en las malas.

920
00:44:26,120 --> 00:44:28,359
Pero si no puedes tener
la espalda de quien amas,

921
00:44:28,360 --> 00:44:31,960
bueno... ¿qué hay ahí?

922
00:44:35,560 --> 00:44:38,519
Dijiste que estabas en Hamilton
cuando Mitch te llamó.

923
00:44:38,520 --> 00:44:40,079
Sí.

924
00:44:40,080 --> 00:44:42,999
Debes haberte ido muy temprano.
para regresar a las 10:30.

925
00:44:43,000 --> 00:44:45,519
Acorté mi viaje.

926
00:44:45,520 --> 00:44:48,359
Después de la llamada de Mitch,
Estaba preocupado.

927
00:44:48,360 --> 00:44:50,119
Con razón,
como resultó.

928
00:44:50,120 --> 00:44:52,319
¿Podría darme el número de teléfono?

929
00:44:52,320 --> 00:44:54,519
y dirección de donde
¿Te quedaste en Hamilton?

930
00:44:54,520 --> 00:44:57,359
- ¿Por qué?
- Para verificar su visita.

931
00:44:57,360 --> 00:44:58,560
Una formalidad.

932
00:45:00,160 --> 00:45:02,639
¿Crees en serio
que soy capaz

933
00:45:02,640 --> 00:45:04,639
de apuñalar a mi marido
en la parte de atrás?

934
00:45:04,640 --> 00:45:05,960
¿Puedo responder eso?

935
00:45:06,640 --> 00:45:07,966
Eh, sí.

936
00:45:07,968 --> 00:45:09,719
¿En serio, Dennis?
Necesitas superarlo.

937
00:45:09,726 --> 00:45:11,530
Oh mi orgullo
puede haber sido herido,

938
00:45:11,532 --> 00:45:13,279
pero mi corazón ha sanado.

939
00:45:13,280 --> 00:45:15,239
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué hay de mí?

940
00:45:15,240 --> 00:45:16,879
¿Ya lo superaste?
¿Mmm?

941
00:45:16,880 --> 00:45:18,139
¿Duermes bien?

942
00:45:18,141 --> 00:45:20,429
Vivir de las ganancias mal habidas
de la desgracia ajena?

943
00:45:20,440 --> 00:45:22,680
¿Ves lo que tengo que aguantar?

944
00:45:33,560 --> 00:45:36,439
Según lo solicitado,
y están todos muy emocionados

945
00:45:36,440 --> 00:45:39,399
sobre darte todo su
y una cooperación franca.

946
00:45:39,400 --> 00:45:41,720
Vamos.

947
00:45:44,240 --> 00:45:46,199
Margarita, gracias por venir.

948
00:45:46,200 --> 00:45:48,679
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

949
00:45:48,680 --> 00:45:51,399
Dime, ¿recuerdas dónde?
¿Estuviste anteanoche?

950
00:45:51,400 --> 00:45:52,799
Sí.

951
00:45:52,800 --> 00:45:55,199
¿Y dónde podría haber estado eso?

952
00:45:55,200 --> 00:45:56,480
Yo estaba allí.

953
00:45:56,520 --> 00:45:59,319
- ¿En Sunset Manor?
- Sí.

954
00:45:59,320 --> 00:46:01,959
¿Y puedes recordar?
si saliste de casa?

955
00:46:01,960 --> 00:46:03,919
- Sí.
- ¿Lo hiciste?

956
00:46:03,920 --> 00:46:05,359
No.

957
00:46:05,360 --> 00:46:06,759
¿No te fuiste?

958
00:46:06,760 --> 00:46:08,760
No.

959
00:46:08,800 --> 00:46:11,039
Pero lo recuerdo.

960
00:46:11,040 --> 00:46:13,199
Ah, lo hice.

961
00:46:13,200 --> 00:46:14,879
Eduardo.

962
00:46:14,880 --> 00:46:17,399
Deja que el detective realmente
Primero te hago una pregunta, ¿vale?

963
00:46:17,400 --> 00:46:19,079
¿Hiciste qué?

964
00:46:19,080 --> 00:46:20,719
Mató al tipo.

965
00:46:20,720 --> 00:46:22,879
¿Quién exactamente?

966
00:46:22,880 --> 00:46:25,019
- A él.
- ¿Mitch Waterson?

967
00:46:25,021 --> 00:46:26,599
No tienes que responder eso.

968
00:46:26,600 --> 00:46:29,159
No, no.
Ese... Ese era él.

969
00:46:29,160 --> 00:46:32,519
el merecia
todo lo que tenía por delante.

970
00:46:32,520 --> 00:46:34,719
Entonces me iré en paz.

971
00:46:34,720 --> 00:46:37,319
¿Puedes recordar?
¿Cómo lo mataste?

972
00:46:37,320 --> 00:46:40,119
Bueno, le disparé.
Con un revólver.

973
00:46:40,120 --> 00:46:42,239
¿Te apetece una partida de cartas?

974
00:46:42,240 --> 00:46:43,439
Lo siento.
Estoy trabajando.

975
00:46:43,440 --> 00:46:47,239
- Tengo 10 dólares.
- Lo siento.

976
00:46:47,240 --> 00:46:50,519
Anteanoche,
¿Dejaste Sunset Manor?

977
00:46:50,520 --> 00:46:52,559
Sí.

978
00:46:52,560 --> 00:46:53,759
Sí, lo hiciste o tú...

979
00:46:53,760 --> 00:46:57,879
Sí, amo a los perros.

980
00:46:57,880 --> 00:47:01,719
Luego luché con él
al suelo y lo golpeé.

981
00:47:01,720 --> 00:47:04,839
- ¿Con?
- Bueno, con un candelabro.

982
00:47:04,840 --> 00:47:06,159
pummel, ¿puedes recordar?

983
00:47:06,160 --> 00:47:09,040
la ultima vez
¿Viste a tu hijo Mitch?

984
00:47:10,520 --> 00:47:12,959
¿Casio?

985
00:47:12,960 --> 00:47:14,639
No, no es mi hijo.

986
00:47:14,640 --> 00:47:16,399
Estaba en Sunset Manor.

987
00:47:16,400 --> 00:47:17,799
¿Toda la noche?

988
00:47:17,800 --> 00:47:19,599
mi cliente era
apenas salgo a patinar.

989
00:47:19,600 --> 00:47:22,680
Ya tuve suficiente de esto.

990
00:47:23,120 --> 00:47:24,599
Así es.

991
00:47:24,600 --> 00:47:28,280
lo golpeé
con un trozo de tubería de plomo.

992
00:47:30,600 --> 00:47:33,679
Estás haciendo un trabajo increíble.

993
00:47:33,680 --> 00:47:37,760
Yo era un gran admirador de Strip Jack.
Desnuda cuando era más joven.

994
00:47:38,920 --> 00:47:40,719
- Siéntate, Kenny.
-Boris.

995
00:47:40,720 --> 00:47:43,560
- Siéntate. Estás haciendo un escándalo.
-Boris.

996
00:47:45,920 --> 00:47:48,359
Estás haciendo un trabajo increíble.

997
00:47:48,360 --> 00:47:50,519
No, lo estrangulé...

998
00:47:50,520 --> 00:47:51,999
con un trozo de...

999
00:47:52,000 --> 00:47:54,799
- ¿Cuerda?
- Eso es todo.

1000
00:47:54,800 --> 00:47:56,320
Sí.
La cuerda.

1001
00:47:57,240 --> 00:47:59,439
todas las armas
en una partida de Cluedo.

1002
00:47:59,440 --> 00:48:01,559
Excepto la daga.

1003
00:48:01,560 --> 00:48:03,719
Bueno, eso fue divertido.

1004
00:48:03,720 --> 00:48:05,130
Me alegro que estuvieras entretenido.

1005
00:48:05,132 --> 00:48:07,377
Ah, bueno, a veces tienes
aceptar lo obvio, ¿eh?

1006
00:48:07,379 --> 00:48:10,262
¿Y qué?
en tu sabiduría, ¿sería así?

1007
00:48:11,000 --> 00:48:14,199
La mayoría de ellos apenas pueden
cortarles la carne en conserva,

1008
00:48:14,200 --> 00:48:17,319
mucho menos apuñalar
un hombre en forma para luchar de unos 50 años.

1009
00:48:17,320 --> 00:48:19,920
Saludos, detective.

1010
00:48:22,760 --> 00:48:26,439
Eduardo, su hermano y su hermana,

1011
00:48:26,440 --> 00:48:28,399
pummel, deseoe y margaret

1012
00:48:28,400 --> 00:48:31,759
todo el dinero perdido
a Inversiones Blue Monarch.

1013
00:48:31,760 --> 00:48:35,519
Habiendo agotado todos los medios legales
avenidas, cada una de ellas

1014
00:48:35,520 --> 00:48:38,079
tenía un motivo muy fuerte
querer matarlo.

1015
00:48:38,080 --> 00:48:40,919
Pero ninguno de ellos
son lo suficientemente fuertes para hacerlo.

1016
00:48:40,920 --> 00:48:43,097
Mitch podría aplastarlos
como moscas.

1017
00:48:43,920 --> 00:48:45,719
Y mucho menos seguir su camino
de la mansión del atardecer

1018
00:48:45,720 --> 00:48:47,039
a la casa Waterson.

1019
00:48:47,040 --> 00:48:49,520
¿Dónde diablos está Breen?

1020
00:48:51,040 --> 00:48:53,959
Micro.
Hola Cristina.

1021
00:48:53,960 --> 00:48:55,199
Gina, hola.

1022
00:48:55,200 --> 00:48:56,799
He estado trabajando los ángulos.

1023
00:48:56,800 --> 00:48:58,239
- ¿En?
- La trayectoria

1024
00:48:58,240 --> 00:49:01,160
de la espada tanto
en la víctima.

1025
00:49:03,680 --> 00:49:05,479
Por favor.

1026
00:49:05,480 --> 00:49:08,999
El ángulo de la entrada.
es a través del trapecio,

1027
00:49:09,000 --> 00:49:12,039
debajo de la clavícula,
y hasta el corazón.

1028
00:49:12,040 --> 00:49:14,506
Entonces, con Mitch Waterson
siendo alrededor de 6',

1029
00:49:14,508 --> 00:49:16,439
estás diciendo el delincuente
tenia que ser alto?

1030
00:49:16,440 --> 00:49:18,639
No.
Todo lo que digo es,

1031
00:49:18,640 --> 00:49:23,320
el empuje
Estaba claramente hacia abajo y fuerte.

1032
00:49:23,360 --> 00:49:24,839
Quizás ceremonial.

1033
00:49:24,840 --> 00:49:27,359
Porque si la víctima
estaba arrodillado,

1034
00:49:27,360 --> 00:49:30,440
se podría haber hecho
por un enano.

1035
00:49:32,200 --> 00:49:34,999
- ¿Ceremonialmente?
- Tal vez.

1036
00:49:35,000 --> 00:49:37,199
Esa es una buena idea.
Gracias, Gina.

1037
00:49:37,200 --> 00:49:39,119
Seguiré pensando por ti.

1038
00:49:39,120 --> 00:49:40,719
Buenas noches, Mike.

1039
00:49:40,720 --> 00:49:42,040
Cristina.

1040
00:49:45,000 --> 00:49:47,118
tengo a christopher kramer
en el auto.

1041
00:49:47,640 --> 00:49:49,159
Eso tomó un tiempo.

1042
00:49:49,160 --> 00:49:51,399
No me hagas empezar.
¿Bueno?

1043
00:49:51,400 --> 00:49:52,919
El tipo es increíblemente paranoico.

1044
00:49:52,920 --> 00:49:55,920
sobre ser identificado
por la Verdad Invisible.

1045
00:49:55,960 --> 00:49:58,759
- ¿Sí?
- Christopher, soy D.C. Breen.

1046
00:49:58,760 --> 00:50:00,459
Hola, DC Breen.

1047
00:50:00,461 --> 00:50:02,839
Necesito que bajes
a la estación conmigo.

1048
00:50:02,840 --> 00:50:05,759
- No tardará mucho.
- Mira, no se reirán de mí.

1049
00:50:05,760 --> 00:50:07,599
Nadie se reirá de ti.

1050
00:50:07,600 --> 00:50:09,200
Mmm.

1051
00:50:09,240 --> 00:50:11,593
tengo algo delicioso
Ensalada de ternera tailandesa aquí.

1052
00:50:11,800 --> 00:50:13,479
¿Quieres un poco?

1053
00:50:13,480 --> 00:50:15,520
Soy vegetariano.

1054
00:50:17,920 --> 00:50:20,319
Vamos, Cristóbal.

1055
00:50:20,320 --> 00:50:22,959
Me siento bastante ansioso.

1056
00:50:22,960 --> 00:50:26,720
No hay nada de qué preocuparse
acerca de. Mi jefe es un buen tipo.

1057
00:50:30,000 --> 00:50:32,280
¿Tienes una manta espacial?

1058
00:50:37,440 --> 00:50:39,439
¿Qué pasa con la manta espacial?

1059
00:50:39,440 --> 00:50:42,320
es para desviar
ondas de radio e isótopos.

1060
00:50:44,440 --> 00:50:48,240
Christopher, ¿podrías tomar?
quítate las gafas, por favor.

1061
00:50:52,120 --> 00:50:54,119
Me gusta esta habitación.

1062
00:50:54,120 --> 00:50:56,039
Bien.

1063
00:50:56,040 --> 00:50:58,359
Es razonablemente seguro.

1064
00:50:58,360 --> 00:51:00,480
Oh, ¿de qué está hecho tu techo?

1065
00:51:01,360 --> 00:51:02,719
Azulejos, creo.

1066
00:51:02,720 --> 00:51:04,466
Poroso.
Vulnerable.

1067
00:51:04,499 --> 00:51:06,159
tal vez quieras
para que lo miren.

1068
00:51:06,160 --> 00:51:09,360
- Tomaré nota de ello.
- Bueno, no me sigas la corriente.

1069
00:51:09,400 --> 00:51:11,319
Es un asesoramiento gratuito.
Tómalo o déjalo.

1070
00:51:11,320 --> 00:51:13,839
cristóbal,
Entiendo de D.C. Breen

1071
00:51:13,840 --> 00:51:16,799
que viste a un hombre caminando
Pasé por tu casa hace dos noches.

1072
00:51:16,800 --> 00:51:17,999
Ordenanza.

1073
00:51:18,000 --> 00:51:20,199
Así es... Batman.

1074
00:51:20,200 --> 00:51:22,560
No el verdadero Batman, por supuesto.

1075
00:51:23,440 --> 00:51:25,679
Bien.
¿Quién crees que podría haber...?

1076
00:51:25,680 --> 00:51:28,159
Bueno, lo hicieron
Parece Batman.

1077
00:51:28,160 --> 00:51:29,599
Era un explorador.

1078
00:51:29,600 --> 00:51:31,799
- ¿Un explorador para?
- Para ellos.

1079
00:51:31,800 --> 00:51:35,119
Los que vienen.
¿O debería decir haber llegado?

1080
00:51:35,120 --> 00:51:38,039
Lo enviaron aquí unas semanas.
hace para buscar un lugar de aterrizaje.

1081
00:51:38,040 --> 00:51:40,439
que crees
ser del Sr. Waterson?

1082
00:51:40,440 --> 00:51:42,520
No lo <i> creo</i>.
Lo <i> sé</i>.

1083
00:51:44,560 --> 00:51:46,760
Lo fotografié.

1084
00:51:48,080 --> 00:51:49,319
Llegaron.

1085
00:51:49,320 --> 00:51:50,719
Obviamente mataron
Sr. Waterson

1086
00:51:50,720 --> 00:51:52,479
porque él fue testigo de ello.

1087
00:51:52,480 --> 00:51:55,559
Ahora, por supuesto, yo también,
pero aún no lo saben.

1088
00:51:55,560 --> 00:51:58,159
Por esa razón,
Estoy manteniendo un perfil bajo.

1089
00:51:58,160 --> 00:52:02,239
Si llegaron, como dices,
en casa del señor Waterson,

1090
00:52:02,240 --> 00:52:03,959
donde podría
¿Esta nave espacial será ahora?

1091
00:52:03,960 --> 00:52:06,439
¿Astronave?

1092
00:52:06,440 --> 00:52:09,760
Por favor.
Esto no es "Star Trek".

1093
00:52:10,240 --> 00:52:12,639
Esto es real.

1094
00:52:12,640 --> 00:52:15,919
Lo sé... Está loco.

1095
00:52:15,920 --> 00:52:18,199
Ciertamente es apasionado
sobre sus creencias.

1096
00:52:18,200 --> 00:52:22,279
Pero podemos suponer que
quien mató a Mitch Waterson

1097
00:52:22,280 --> 00:52:24,119
puede haber estado enmascarado
como Batman.

1098
00:52:24,120 --> 00:52:26,119
Estoy de acuerdo.

1099
00:52:26,120 --> 00:52:29,319
Si encontramos a este Batman,
Es muy posible que tengamos a nuestro agresor.

1100
00:52:29,320 --> 00:52:32,479
¿Debo buscar a Bruce Wayne?
en la guía telefónica?

1101
00:52:32,480 --> 00:52:34,079
Lo siento.

1102
00:52:34,080 --> 00:52:36,119
Ha sido un día largo.

1103
00:52:36,120 --> 00:52:38,159
Aún no ha terminado.

1104
00:53:15,920 --> 00:53:17,759
- ¿Sí?
- Breen.

1105
00:53:17,760 --> 00:53:19,349
Necesito que hagas algo.

1106
00:53:21,000 --> 00:53:22,599
En posición.

1107
00:53:22,600 --> 00:53:24,840
Bien, allá vamos.

1108
00:53:29,840 --> 00:53:31,079
Sí.

1109
00:53:31,080 --> 00:53:33,279
Puedo verlo.

1110
00:53:33,280 --> 00:53:35,079
Bien, sigue adelante.

1111
00:53:35,080 --> 00:53:36,840
Échale un vistazo.

1112
00:53:41,440 --> 00:53:44,080
Sí. Sí.
Dios mío, han vuelto. Oh.

1113
00:53:44,120 --> 00:53:45,519
Lo siento, Cristóbal.

1114
00:53:45,520 --> 00:53:49,240
La nave espacial de plasma
Es una luz de piscina.

1115
00:53:49,760 --> 00:53:52,359
Uh, lo dudo mucho.

1116
00:53:52,360 --> 00:53:54,959
- Oh.
- Mike, apágalo.

1117
00:53:54,960 --> 00:53:56,599
Ahora enciéndelo.

1118
00:53:56,600 --> 00:53:58,777
Ahora apágalo.

1119
00:53:59,400 --> 00:54:01,440
Bien, gracias.

1120
00:54:03,240 --> 00:54:05,479
N-no entiendo.

1121
00:54:05,480 --> 00:54:08,440
Es bastante binario, de verdad.
Encendido, apagado. Encendido, apagado.

1122
00:54:10,760 --> 00:54:11,959
Sabía que eras escéptico.

1123
00:54:11,960 --> 00:54:13,719
Soy realista.

1124
00:54:13,720 --> 00:54:17,439
Y para que conste, creo que
hay otra vida ahí fuera.

1125
00:54:17,440 --> 00:54:21,440
Sólo... no estoy seguro de que lo hagan.
Quiero venir a Brokenwood.

1126
00:54:24,960 --> 00:54:26,999
parecería
que quienquiera que fuera Batman,

1127
00:54:27,000 --> 00:54:28,839
atrajeron a Waterson
fuera de su casa

1128
00:54:28,840 --> 00:54:31,359
haciendo parpadear la luz de su piscina.

1129
00:54:31,360 --> 00:54:33,439
El arte de la diversión
y sorpresa.

1130
00:54:33,440 --> 00:54:35,399
Entonces, tenemos
esa parte se resolvió.

1131
00:54:35,400 --> 00:54:37,200
Excepto.
Soy Waterson.

1132
00:54:37,240 --> 00:54:38,719
Tengo un bate de softbol en la mano.

1133
00:54:38,720 --> 00:54:41,639
Salgo, veo a alguien
jugueteando con mi luz.

1134
00:54:41,640 --> 00:54:43,319
¿Por qué no simplemente
darles un golpe?

1135
00:54:43,320 --> 00:54:45,039
Quizás hubo dos delincuentes.

1136
00:54:45,040 --> 00:54:47,359
Si, un señuelo
y el verdadero asesino.

1137
00:54:47,360 --> 00:54:49,239
Eso tendría sentido.

1138
00:54:49,240 --> 00:54:50,759
¿Alguna huella en el dinero?

1139
00:54:50,760 --> 00:54:53,639
Mmm, nada.
Demasiada agua.

1140
00:54:53,640 --> 00:54:56,999
Además, el dinero tiene
De todos modos, hay mil huellas en él.

1141
00:54:57,000 --> 00:55:01,559
Y nada del Anexo B
o la nota de rescate.

1142
00:55:01,560 --> 00:55:02,760
El que.

1143
00:55:03,800 --> 00:55:05,999
¿Quién pone una foto de un pato?
¿en dinero?

1144
00:55:06,000 --> 00:55:08,799
¿Por qué no un pavo real o un águila?

1145
00:55:08,800 --> 00:55:10,719
Porque no son nativos.

1146
00:55:10,720 --> 00:55:12,319
Esperar.

1147
00:55:12,320 --> 00:55:14,839
Recuerdo de la escuela dominical
cómo el cordero pascual

1148
00:55:14,840 --> 00:55:18,319
iba a ser sacrificado en
el día 10 del primer mes.

1149
00:55:18,320 --> 00:55:21,359
¿Podría Mitch Waterson
haber sido un cordero de sacrificio

1150
00:55:21,360 --> 00:55:23,919
¿en un proceso de restitución?

1151
00:55:23,920 --> 00:55:26,599
Bueno, dado que fue asesinado.
el séptimo día

1152
00:55:26,600 --> 00:55:30,119
del quinto mes… ¿no?

1153
00:55:30,120 --> 00:55:31,719
Gorrón.

1154
00:55:31,720 --> 00:55:34,719
- Oh.
- ¿Qué?

1155
00:55:34,720 --> 00:55:38,999
Uh, acabo de recordar
Es mi aniversario el viernes.

1156
00:55:39,000 --> 00:55:40,559
Cuatro años.

1157
00:55:40,560 --> 00:55:42,079
Felicitaciones.

1158
00:55:42,080 --> 00:55:46,559
Según recuerdo, cuatro años
es lino o seda.

1159
00:55:46,560 --> 00:55:49,359
¿Será entonces un viaje?
a la tienda de lenceria?

1160
00:55:49,360 --> 00:55:51,559
No.
Le regalaré a Roxy una nueva Xbox.

1161
00:55:51,560 --> 00:55:53,199
Sexy.

1162
00:55:53,200 --> 00:55:56,280
Puedes burlarte, pero ella
En realidad le encanta "Mortal Kombat".

1163
00:55:56,320 --> 00:55:58,959
Bien, mañana repasamos
Seguridad en Sunset Manor.

1164
00:55:58,961 --> 00:56:01,199
Se mire como se mire,
los que tienen el hacha más grande

1165
00:56:01,200 --> 00:56:03,119
para moler vivir allí.

1166
00:56:03,120 --> 00:56:05,480
Es hora de dormir un poco, ¿eh?

1167
00:56:07,240 --> 00:56:09,960
Vamos al gimnasio, campeón.

1168
00:56:18,400 --> 00:56:21,199
- Buenos días, detective.
- ¿Salir de nuevo?

1169
00:56:21,200 --> 00:56:24,639
Oh, yo organizo
una salida quincenal.

1170
00:56:24,640 --> 00:56:28,080
Si quieres hablar,
tendrás que venir con.

1171
00:56:28,960 --> 00:56:30,840
Sigámoslos.

1172
00:56:42,800 --> 00:56:45,319
Configuré este lugar
cuando Kenny se retiró.

1173
00:56:45,320 --> 00:56:48,119
Así que lo traigo aquí cuando puedo.

1174
00:56:48,120 --> 00:56:51,639
Y los demás disfrutan
un poco de pugilismo también.

1175
00:56:51,640 --> 00:56:53,919
les gusta mirar
una nueva generación de boxeadores

1176
00:56:53,920 --> 00:56:55,119
pasar.

1177
00:56:55,120 --> 00:56:56,720
Ah, allá vamos.

1178
00:56:57,920 --> 00:56:59,359
Sé en quién está mi dinero.

1179
00:56:59,360 --> 00:57:01,239
Encantado de verle, detective.

1180
00:57:01,240 --> 00:57:02,799
Kahu.

1181
00:57:02,800 --> 00:57:04,759
Y el tuyo.

1182
00:57:06,760 --> 00:57:08,319
Entra.

1183
00:57:08,320 --> 00:57:10,719
Muy bien.
Quiero una pelea justa.

1184
00:57:10,720 --> 00:57:13,439
Nada debajo del cinturón.
Tres rondas de tres.

1185
00:57:13,440 --> 00:57:15,760
- Tocar.
- Ve, verde.

1186
00:57:15,800 --> 00:57:17,039
No hay verde, Edward.

1187
00:57:17,040 --> 00:57:19,799
- Es rojo o azul.
- Oh.

1188
00:57:21,600 --> 00:57:23,319
Lo siento.
Lo siento.

1189
00:57:23,320 --> 00:57:25,559
Oh. Oh.
Amigo, no estaba listo.

1190
00:57:25,560 --> 00:57:28,159
Estamos aquí para boxear, Frodo.
No mires a las mujeres.

1191
00:57:28,160 --> 00:57:29,880
Oh.
Vamos.

1192
00:57:31,840 --> 00:57:33,959
Oh.

1193
00:57:33,960 --> 00:57:36,639
Oh. Oh.

1194
00:57:36,640 --> 00:57:38,959
- Así es, Kahu.
- Es azul.

1195
00:57:38,960 --> 00:57:40,839
¿Qué fue eso?

1196
00:57:40,840 --> 00:57:43,320
Se supone que debes bailar, muchacho.
¿Eh?

1197
00:57:43,360 --> 00:57:46,759
Estabas arrastrando los pies como
El Jorobado de Notre Dame.

1198
00:57:46,760 --> 00:57:48,559
Cojo, hombre.

1199
00:57:48,560 --> 00:57:50,959
Me disparé en el pie.

1200
00:57:50,960 --> 00:57:52,880
¿Por qué hiciste eso?

1201
00:57:53,760 --> 00:57:55,759
Bien hecho.

1202
00:57:55,760 --> 00:57:57,879
- Perdí.
- Lo sé.

1203
00:57:57,880 --> 00:57:59,959
Gané 10 dólares.

1204
00:57:59,960 --> 00:58:01,999
¿Aún eres dueño de este lugar?

1205
00:58:02,000 --> 00:58:04,279
No, ya no.

1206
00:58:04,280 --> 00:58:06,999
tuve que darle cuerda
junto con todo lo demás

1207
00:58:07,000 --> 00:58:10,639
cuando ese... estafador nos vendió.

1208
00:58:10,640 --> 00:58:12,439
¿Ese estafador es Mitch?

1209
00:58:12,440 --> 00:58:14,799
Se gastó cada dólar
de cualquiera que conociera.

1210
00:58:14,800 --> 00:58:16,839
No sólo desplumó
su propio padre...

1211
00:58:16,840 --> 00:58:18,359
Lo avergonzó.

1212
00:58:18,360 --> 00:58:20,119
lo usé
y luego dejarlo a un lado.

1213
00:58:20,120 --> 00:58:22,799
Sin respeto.

1214
00:58:22,800 --> 00:58:26,759
¿Perdiste este lugar como parte
de las consecuencias colaterales?

1215
00:58:26,760 --> 00:58:29,320
Oh, el nuevo dueño
me deja ir y venir.

1216
00:58:30,400 --> 00:58:33,079
es un respeto
para los ancianos y los tontos.

1217
00:58:33,080 --> 00:58:35,159
No eres apenas mayor.

1218
00:58:35,160 --> 00:58:37,079
¿Pero tonto?
Gracias.

1219
00:58:38,280 --> 00:58:40,520
Ahí tienes.

1220
00:58:41,000 --> 00:58:42,519
- Gracias.
- No es tan malo.

1221
00:58:42,520 --> 00:58:43,999
al menos
pueden coincidir ahora.

1222
00:58:44,000 --> 00:58:46,319
¿Por qué no nos dijiste?

1223
00:58:46,320 --> 00:58:49,159
así es como obtuviste tu
¿Ojo morado en primer lugar?

1224
00:58:49,160 --> 00:58:52,799
Porque si no lo reconoces
eso, no existe.

1225
00:58:52,800 --> 00:58:54,319
No soy un perdedor.

1226
00:58:54,320 --> 00:58:57,039
no hay perdedores
en las peleas de sparring, Frodo.

1227
00:58:57,040 --> 00:58:58,599
Quedaste segundo.

1228
00:58:58,600 --> 00:59:01,399
Gracias, Frodes.
Buena pelea.

1229
00:59:01,400 --> 00:59:03,199
La próxima vez te derrotaré.

1230
00:59:03,200 --> 00:59:04,920
Dulce.

1231
00:59:06,520 --> 00:59:08,239
¿Estás interesado en intentarlo?

1232
00:59:08,240 --> 00:59:12,520
No estoy seguro de haber visto
Mucho ajedrez en el ring.

1233
00:59:13,040 --> 00:59:14,879
¿Este eres tú?

1234
00:59:14,880 --> 00:59:16,159
Sí.

1235
00:59:16,160 --> 00:59:17,799
¿Después de la pelea de Hashimoto?

1236
00:59:17,800 --> 00:59:19,319
Sí.

1237
00:59:19,320 --> 00:59:21,559
¿Se dieron dos espadas?

1238
00:59:21,560 --> 00:59:23,199
Sendos.
Sí.

1239
00:59:23,200 --> 00:59:25,159
Supongo que todavía lo tienes?

1240
00:59:25,160 --> 00:59:28,119
Ah, eso creo.
¿Por qué?

1241
00:59:28,120 --> 00:59:31,559
- ¿Puedo verlo?
- Sí, claro.

1242
00:59:31,560 --> 00:59:33,199
Estará en casa en alguna parte.

1243
00:59:33,200 --> 00:59:35,119
Oh, ¿puedo conseguir un aventón?

1244
00:59:35,120 --> 00:59:37,599
Yo no conduzco.

1245
00:59:37,600 --> 00:59:39,759
- Ah, por supuesto.
- Sí.

1246
00:59:39,760 --> 00:59:41,559
Le llamaré a mi hermana.

1247
00:59:41,560 --> 00:59:43,240
Dile que ponga la jarra.

1248
00:59:56,040 --> 00:59:58,159
Mi hermana es artista.

1249
00:59:58,160 --> 00:59:59,639
Sí. Lo sé.

1250
00:59:59,640 --> 01:00:02,080
Ella lo da todo,
pero...

1251
01:00:03,520 --> 01:00:05,759
Bueno, como solía decir mi madre,

1252
01:00:05,760 --> 01:00:07,639
si no puedes decir
algo lindo...

1253
01:00:07,640 --> 01:00:09,119
"No digas nada en absoluto."

1254
01:00:09,120 --> 01:00:11,440
¿Puedo contar con tu sensibilidad?

1255
01:00:19,960 --> 01:00:21,479
Mis disculpas.

1256
01:00:21,480 --> 01:00:23,759
Estaba pintando cuando llamó Wes.

1257
01:00:23,760 --> 01:00:25,559
La luz era tan bucólica.

1258
01:00:25,560 --> 01:00:27,559
No podía dejarlo pasar.

1259
01:00:27,560 --> 01:00:31,159
El detective Shepherd quiere ver
esa vieja espada ornamental

1260
01:00:31,160 --> 01:00:33,399
tengo
de la pelea de Hashimoto Jones.

1261
01:00:33,400 --> 01:00:34,639
Ah, claro.

1262
01:00:34,640 --> 01:00:36,199
Lo hizo en movimiento,
¿no?

1263
01:00:36,200 --> 01:00:40,840
Bueno, si está en algún lugar,
Estará en el garaje.

1264
01:00:45,520 --> 01:00:50,640
cuando todo fue
tenía forma de pera, tuvimos que reducir su tamaño.

1265
01:00:51,480 --> 01:00:56,080
Siempre destinado a ordenar,
pero... ya sabes.

1266
01:00:59,640 --> 01:01:02,840
Ah.
Aquí lo tienes.

1267
01:01:06,000 --> 01:01:07,959
Difícilmente un lugar de honor.

1268
01:01:07,960 --> 01:01:10,799
pummel y yo recogimos
Mucha basura a lo largo de los años.

1269
01:01:10,800 --> 01:01:13,399
- No se siente tan especial.
- Mmm.

1270
01:01:13,400 --> 01:01:15,279
Aunque ganaste
el título mundial?

1271
01:01:15,280 --> 01:01:17,279
Por tercera vez.

1272
01:01:17,280 --> 01:01:19,199
Espero esas cosas
son diez centavos la docena

1273
01:01:19,200 --> 01:01:21,440
en las tiendas turísticas de Tokio.

1274
01:01:22,320 --> 01:01:25,440
Gracias.
Lamento haberte molestado.

1275
01:01:29,040 --> 01:01:31,159
Ah.
Gracias por el té.

1276
01:01:31,160 --> 01:01:32,399
Ah, de nada.

1277
01:01:32,400 --> 01:01:33,999
¿Lo encontraste?

1278
01:01:34,000 --> 01:01:36,960
Sí.
Bastante hermoso.

1279
01:01:37,520 --> 01:01:39,959
Y estos también.

1280
01:01:39,960 --> 01:01:41,639
Oh.
Eres demasiado amable.

1281
01:01:41,640 --> 01:01:44,160
Eres muy prolífico.

1282
01:01:44,800 --> 01:01:46,159
Wes y yo tenemos muy poco.

1283
01:01:46,160 --> 01:01:48,879
Así que pinto
mi tiempo y mis penas.

1284
01:01:48,880 --> 01:01:50,839
eso tendria que ser
Sir Edmundo Hillary.

1285
01:01:50,840 --> 01:01:52,853
Bien hecho.
Sí.

1286
01:01:52,855 --> 01:01:54,679
El hombre que conquistó
la montaña más alta

1287
01:01:54,680 --> 01:01:57,639
y luego devolvió
a la comunidad.

1288
01:01:57,640 --> 01:01:59,199
Helen Clark.

1289
01:01:59,200 --> 01:02:01,599
El primer elegido de Nueva Zelanda
primera ministra.

1290
01:02:01,600 --> 01:02:04,280
¡Qué logro!

1291
01:02:04,960 --> 01:02:07,280
¿Y?

1292
01:02:08,720 --> 01:02:10,320
Vamos, detective.

1293
01:02:10,360 --> 01:02:12,159
¿Eh?

1294
01:02:12,160 --> 01:02:14,160
Tu tocayo.
Kate Sheppard.

1295
01:02:14,840 --> 01:02:17,199
ella tomó el poder
de una sociedad dominada por los hombres

1296
01:02:17,200 --> 01:02:19,519
y lo reasignó de manera justa.

1297
01:02:19,520 --> 01:02:20,759
Por supuesto.

1298
01:02:20,760 --> 01:02:22,760
Son muy... buenos.

1299
01:02:24,160 --> 01:02:26,679
Bueno, necesito conseguir
De regreso a Sunset Manor.

1300
01:02:26,680 --> 01:02:28,151
Gracias de nuevo por el té.

1301
01:02:30,280 --> 01:02:32,599
Buen trabajo
sobre la apreciación del arte.

1302
01:02:32,600 --> 01:02:34,599
Oh.
No es tan malo.

1303
01:02:34,600 --> 01:02:37,480
Oh, no tienes
vivir con ello.

1304
01:02:37,520 --> 01:02:42,199
Mira, eh,
Este negocio con Edward...

1305
01:02:42,200 --> 01:02:45,639
Me preocupa que pueda estar causando
un rápido deterioro

1306
01:02:45,640 --> 01:02:48,199
en su estado mental.

1307
01:02:48,200 --> 01:02:50,599
Dudo que necesitemos
hablar con Edward otra vez.

1308
01:02:50,600 --> 01:02:52,799
Oh. Bueno, eso es bueno.

1309
01:02:52,800 --> 01:02:55,399
Ah.
Luz... demasiado perfecta.

1310
01:02:55,400 --> 01:02:58,319
La cazuela de anoche
para calentarlo para la cena.

1311
01:02:58,320 --> 01:03:01,199
Cazuela.
De nuevo.

1312
01:03:01,200 --> 01:03:04,119
No como los días embriagadores
con pummel.

1313
01:03:04,120 --> 01:03:07,720
Tomamos vino y cenamos
en todo el mundo.

1314
01:03:08,960 --> 01:03:12,480
Aún así, eso es lo que
obtienes con la edad.

1315
01:03:13,520 --> 01:03:18,959
Un suave deslizamiento hacia la irrelevancia
y aburrimiento culinario.

1316
01:03:21,120 --> 01:03:23,839
Bueno, todavía hay tiempo
para una caminata poderosa.

1317
01:03:23,840 --> 01:03:26,399
Al menos el ejercicio es gratis.

1318
01:03:26,400 --> 01:03:28,840
Debo dejarte ir.

1319
01:03:31,560 --> 01:03:33,760
Aquí tiene.

1320
01:03:35,720 --> 01:03:38,319
- ¿Estamos bien?
- Sí. Gracias.

1321
01:03:38,320 --> 01:03:41,440
ha sido como
Gran Estación Central hoy.

1322
01:03:42,240 --> 01:03:45,159
- ¿De qué manera?
- Yo digo, ¿qué piensas?

1323
01:03:45,160 --> 01:03:47,319
Mi hermana me lo acaba de regalar.

1324
01:03:47,320 --> 01:03:48,799
Maravilloso, ¿no crees?

1325
01:03:48,800 --> 01:03:51,119
Eduardo.
Es... muy bueno.

1326
01:03:51,120 --> 01:03:53,639
tu hermana es muy amable
para ordenar eso por ti.

1327
01:03:53,640 --> 01:03:55,359
Ah, ¿lo hizo?
¿Cuando?

1328
01:03:55,360 --> 01:03:56,839
Justo antes.

1329
01:03:56,840 --> 01:03:59,719
Ella intercambia sus fotos,
mantener las cosas frescas.

1330
01:03:59,720 --> 01:04:00,999
Yo lo maté.

1331
01:04:01,000 --> 01:04:03,079
- Lo maté. Yo lo maté.
- Disculpe.

1332
01:04:03,080 --> 01:04:05,559
Sí, lo maté.

1333
01:04:05,560 --> 01:04:08,039
Yo lo maté.
Yo lo maté.

1334
01:04:08,040 --> 01:04:11,639
- Sí, lo maté.
- Sr. Waterson, por favor.

1335
01:04:11,640 --> 01:04:13,919
Tómatelo con calma, hermano.
Está todo bien.

1336
01:04:13,920 --> 01:04:16,319
Yo lo maté,
y puedo matarte también.

1337
01:04:16,320 --> 01:04:18,159
Se ha vuelto loco.
De nuevo.

1338
01:04:18,160 --> 01:04:20,719
-Ah.
- Perdió completamente la trama.

1339
01:04:20,720 --> 01:04:22,919
Pensó que le había pegado a su bola.

1340
01:04:22,920 --> 01:04:24,399
Yo lo maté.

1341
01:04:24,400 --> 01:04:26,519
- Deja el taco de billar, por favor.
- Lo mató.

1342
01:04:26,520 --> 01:04:30,120
- Lo maté.
- Está bien, Pumel.

1343
01:04:30,920 --> 01:04:32,685
¿Qué tal si me das la señal?

1344
01:04:36,320 --> 01:04:38,920
- ¿Quieres esto?
- Sí.

1345
01:04:39,800 --> 01:04:41,680
¿Qué?

1346
01:04:42,640 --> 01:04:44,720
Dame la señal.

1347
01:04:47,320 --> 01:04:49,120
¿Quieres un juego?

1348
01:04:49,800 --> 01:04:51,560
Sí. ¿Por qué no?

1349
01:04:54,720 --> 01:04:55,959
Entonces, ¿a quién mataste?

1350
01:04:55,960 --> 01:04:57,799
Klisnik.

1351
01:04:57,800 --> 01:04:59,920
Yo maté a Boris Klisnik.

1352
01:05:13,080 --> 01:05:15,119
Buenos días, detective.

1353
01:05:15,120 --> 01:05:17,319
Wes. me preguntaba
si pudiera tener una palabra.

1354
01:05:17,320 --> 01:05:18,399
Sí, por supuesto.

1355
01:05:18,400 --> 01:05:20,119
Pero es una hermosa mañana.

1356
01:05:20,120 --> 01:05:21,799
Sólo salgo a dar una caminata rápida.

1357
01:05:21,800 --> 01:05:24,680
Si quieres hablar,
eres bienvenido a unirte a mí.

1358
01:05:26,000 --> 01:05:27,959
Sí, um...

1359
01:05:27,960 --> 01:05:29,520
¿Boris Klisnik?

1360
01:05:29,560 --> 01:05:31,599
Hay una explosión del pasado.

1361
01:05:31,600 --> 01:05:33,439
Entiendo que era boxeador.

1362
01:05:33,440 --> 01:05:34,799
Sí.

1363
01:05:34,800 --> 01:05:37,199
se escuchó pummel
hablando de él ayer.

1364
01:05:37,200 --> 01:05:38,559
¿En realidad?

1365
01:05:38,560 --> 01:05:41,359
Bueno, él era el archirrival de Pummel.

1366
01:05:41,360 --> 01:05:44,799
y el hombre que trajo
su carrera hasta el final.

1367
01:05:44,800 --> 01:05:46,239
1973?

1368
01:05:46,240 --> 01:05:48,279
Sí, eso es correcto.

1369
01:05:48,280 --> 01:05:50,119
¿Te importa si nos tomamos un respiro?

1370
01:05:50,120 --> 01:05:52,680
Ah... claro.

1371
01:05:54,400 --> 01:05:56,719
Tienes que darte cuenta
que en los cuatro años

1372
01:05:56,720 --> 01:06:01,359
antes de esa pelea,
Pummel era invencible.

1373
01:06:01,360 --> 01:06:04,039
48 victorias, 13 por nocaut.

1374
01:06:04,040 --> 01:06:07,119
Dos empates.
Sin pérdidas.

1375
01:06:07,120 --> 01:06:10,480
Sólo Klisnik lo logró
para encontrar su punto débil.

1376
01:06:14,720 --> 01:06:19,679
En la quinta ronda, Klisnik
Le susurró algo a Pummel.

1377
01:06:19,680 --> 01:06:22,239
Tu esposa te saluda.

1378
01:06:22,240 --> 01:06:24,439
Y en ese breve segundo

1379
01:06:24,440 --> 01:06:29,439
mientras Pummel procesaba el
Pensé que este matón soviético

1380
01:06:29,440 --> 01:06:32,319
había sido íntimo
con su esposa...

1381
01:06:32,320 --> 01:06:33,720
bajó la guardia.

1382
01:06:37,760 --> 01:06:40,759
7, 8, 9...

1383
01:06:40,760 --> 01:06:43,480
Y eso fue todo.

1384
01:06:43,960 --> 01:06:46,120
Nunca volvió a boxear.

1385
01:06:47,600 --> 01:06:49,719
- ¿Sobrevivió su matrimonio?
- No.

1386
01:06:49,720 --> 01:06:51,399
Se fue con los bolcheviques.

1387
01:06:51,400 --> 01:06:52,880
Dejé a Pumel con el niño.

1388
01:06:55,680 --> 01:06:58,319
Pummel cree que mató a Boris.

1389
01:06:58,320 --> 01:07:01,559
Eso es poco probable.

1390
01:07:01,560 --> 01:07:04,399
Lo último que escuché,
Boris estaba vivo y coleando.

1391
01:07:04,400 --> 01:07:07,560
y viviendo en Vladivostok.

1392
01:07:08,160 --> 01:07:11,960
Demencia realmente
es una amante voluble.

1393
01:07:14,520 --> 01:07:16,919
De todos modos.
Adelante.

1394
01:07:16,920 --> 01:07:18,639
¿Debemos?

1395
01:07:18,640 --> 01:07:20,439
Probablemente debería regresar.

1396
01:07:20,440 --> 01:07:23,080
Haz lo que quieras.

1397
01:07:27,920 --> 01:07:29,759
Negro largo con agua extra caliente.

1398
01:07:29,760 --> 01:07:32,279
- Gracias.
- A eso lo llaman americano,

1399
01:07:32,280 --> 01:07:33,919
- ya sabes.
- Señora Marlowe, hola.

1400
01:07:33,920 --> 01:07:37,319
O un gringo negro.
Coloquialmente hablando.

1401
01:07:37,320 --> 01:07:39,302
Oh, aprendes
algo nuevo cada día.

1402
01:07:39,304 --> 01:07:40,839
Sí. Bastante.

1403
01:07:40,840 --> 01:07:43,999
Detective,
¿Tienes un momento?

1404
01:07:44,000 --> 01:07:45,999
Por supuesto.

1405
01:07:46,000 --> 01:07:47,648
Tengo una confesión que hacer.

1406
01:07:48,240 --> 01:07:49,960
Bueno. ¿Acerca de?

1407
01:07:50,000 --> 01:07:53,199
Bueno, me ha estado molestando.
y siento que tengo que confesar.

1408
01:07:53,200 --> 01:07:55,519
Se trata de mi amigo Edward.

1409
01:07:55,520 --> 01:07:57,519
¿Sí?

1410
01:07:57,520 --> 01:07:59,319
Bueno, tal vez...

1411
01:07:59,320 --> 01:08:03,359
tal vez el no lo era
donde pensaba que estaba

1412
01:08:03,360 --> 01:08:05,960
la noche
El señor Waterson fue asesinado.

1413
01:08:07,400 --> 01:08:08,680
Oh.

1414
01:08:11,560 --> 01:08:14,559
Edward sale a pasear, ya ves.

1415
01:08:14,560 --> 01:08:17,119
- ¿Por la noche?
- Sí.

1416
01:08:17,120 --> 01:08:19,999
Me encontré con él
bastante por accidente.

1417
01:08:20,000 --> 01:08:22,159
estaba conduciendo a casa
del teatro.

1418
01:08:22,160 --> 01:08:25,439
había estado en el local
producción de "Oh. Calcuta".

1419
01:08:25,440 --> 01:08:28,280
Estaban todos completamente desnudos.

1420
01:08:28,800 --> 01:08:31,360
Oh, fue muy interesante.

1421
01:08:33,200 --> 01:08:35,959
el no puede decir
los colores separados, ya ves.

1422
01:08:35,960 --> 01:08:38,040
Sólo ve en monocromo.

1423
01:08:38,800 --> 01:08:40,560
¿Eduardo?

1424
01:08:41,080 --> 01:08:42,879
- Entonces se detiene ahí.
-Ah.

1425
01:08:42,880 --> 01:08:44,639
El mismo lugar cada noche.

1426
01:08:44,641 --> 01:08:46,039
¿Adónde crees que vas?

1427
01:08:46,040 --> 01:08:48,119
Realmente no podría decírtelo.

1428
01:08:48,120 --> 01:08:50,320
Bueno, será mejor que te llevemos a casa.

1429
01:08:53,800 --> 01:08:57,719
Así que lo hago mi negocio
para recogerlo

1430
01:08:57,720 --> 01:09:00,399
y entregarlo
de regreso a su habitación.

1431
01:09:00,400 --> 01:09:01,799
¿Cada tarde?

1432
01:09:01,800 --> 01:09:04,360
Sí.
Terriblemente agotador.

1433
01:09:15,160 --> 01:09:19,160
Será mejor que te llevemos de vuelta a la cama.
Eres una cosa vieja y divertida.

1434
01:09:23,000 --> 01:09:25,920
Sra. Marlowe,
¿Por qué no se lo has contado a nadie?

1435
01:09:26,560 --> 01:09:28,359
Una vez que empiezan a deambular,

1436
01:09:28,360 --> 01:09:31,639
estan puestos
en la unidad segura.

1437
01:09:31,640 --> 01:09:34,079
Y no puedo aguantar
con eso.

1438
01:09:34,080 --> 01:09:35,199
Oh, no.

1439
01:09:35,200 --> 01:09:37,800
No para Eduardo.

1440
01:09:38,280 --> 01:09:41,440
¿Y cuándo fue la última vez?
se fue caminando?

1441
01:09:43,320 --> 01:09:47,320
La noche en que murió el Sr. Waterson.

1442
01:09:48,560 --> 01:09:50,519
- Eduardo.
- ¿Mmm?

1443
01:09:50,520 --> 01:09:52,239
Ha llegado a nuestra atención

1444
01:09:52,240 --> 01:09:54,959
que te has estado yendo
las instalaciones de Sunset Manor

1445
01:09:54,960 --> 01:09:56,239
tarde en la noche.

1446
01:09:56,240 --> 01:09:58,119
Ah, ¿lo he hecho?

1447
01:09:58,120 --> 01:10:01,839
Específicamente en la noche
Mitch Waterson fue asesinado.

1448
01:10:01,840 --> 01:10:03,320
¿Cómo sabes esto?

1449
01:10:03,920 --> 01:10:05,759
Jean Marlowe
lo ha estado recogiendo

1450
01:10:05,760 --> 01:10:07,462
desde los semáforos
en la calle Tullamore

1451
01:10:07,464 --> 01:10:09,159
durante el curso
de varias noches.

1452
01:10:09,160 --> 01:10:10,879
Jean Marlowe.
Por favor.

1453
01:10:10,880 --> 01:10:13,440
No se puede confiar en ella.

1454
01:10:14,720 --> 01:10:17,239
Eduardo, ¿sabes?
¿Cómo llegaste allí?

1455
01:10:17,240 --> 01:10:18,519
¿Dónde?

1456
01:10:18,520 --> 01:10:20,159
En los semáforos.

1457
01:10:20,160 --> 01:10:22,839
Oh, no.
Ya no conduzco.

1458
01:10:22,840 --> 01:10:24,919
Al parecer ibas a pie.

1459
01:10:24,920 --> 01:10:26,720
¿Lo fui?

1460
01:10:27,720 --> 01:10:30,320
¿Recuerdas?
¿Dejas Sunset Manor?

1461
01:10:31,320 --> 01:10:33,199
¿Por la noche, dices?

1462
01:10:33,200 --> 01:10:35,839
Sí.
¿Recuerdas haberte ido?

1463
01:10:35,840 --> 01:10:38,519
¿Había alguien contigo?
o ayudarte?

1464
01:10:38,520 --> 01:10:41,319
No, lo siento.
Yo...

1465
01:10:41,320 --> 01:10:42,959
Yo no.

1466
01:10:42,960 --> 01:10:45,279
detectives,
esto no lleva a ninguna parte.

1467
01:10:45,280 --> 01:10:46,839
Y es claramente
Molestar a mi cliente.

1468
01:10:46,840 --> 01:10:48,640
No, espera.

1469
01:10:53,520 --> 01:10:55,599
No, lo siento.
Yo...

1470
01:10:55,600 --> 01:10:57,480
Pensé...

1471
01:10:57,520 --> 01:10:59,120
Pero entonces...

1472
01:11:00,520 --> 01:11:02,639
Detectives, de verdad.
¿Debemos pasar por esta farsa?

1473
01:11:02,640 --> 01:11:04,440
Esperar.

1474
01:11:07,640 --> 01:11:09,919
Oh, esto es cruel.

1475
01:11:09,920 --> 01:11:11,680
Bueno.

1476
01:11:12,320 --> 01:11:13,600
Gracias, Eduardo.

1477
01:11:15,320 --> 01:11:16,920
Ordenanza.

1478
01:11:18,720 --> 01:11:20,039
¿Dijiste "Batman"?

1479
01:11:20,040 --> 01:11:22,680
- Oh, está claramente confundido.
-No, espera.

1480
01:11:24,080 --> 01:11:27,599
Edward, dijiste "Batman".

1481
01:11:27,600 --> 01:11:30,599
Sí, el cruzado con capa.

1482
01:11:30,600 --> 01:11:33,959
Yo era su vigía.
Así es.

1483
01:11:33,960 --> 01:11:35,519
esperé junto a las luces

1484
01:11:35,520 --> 01:11:38,560
mientras el iba a buscar
Waterson me devolvió el dinero.

1485
01:11:41,520 --> 01:11:44,360
¿Ya lo he recuperado?
Yo...

1486
01:11:44,400 --> 01:11:46,920
No lo recuerdo.

1487
01:11:47,520 --> 01:11:50,919
No, Eddie.

1488
01:11:50,920 --> 01:11:53,160
Aún no.

1489
01:11:53,640 --> 01:11:56,679
Entonces, ¿la razón por la que huele a perro?
Se remonta a Sunset Manor

1490
01:11:56,680 --> 01:11:58,839
¿Es porque Batman vive aquí?

1491
01:11:58,840 --> 01:12:01,839
O, al menos,
visita Sunset Manor.

1492
01:12:01,840 --> 01:12:03,839
Para escoltar a Edward fuera.

1493
01:12:03,840 --> 01:12:05,799
Y si Edward entraba y salía,
¿quién más lo hizo?

1494
01:12:05,800 --> 01:12:09,720
DC Breen tiene una orden judicial
para buscar en varias habitaciones.

1495
01:12:14,120 --> 01:12:17,320
Si es necesario.

1496
01:12:19,000 --> 01:12:21,959
Supongo que los residentes
¿No sabes el código clave?

1497
01:12:21,960 --> 01:12:23,320
No.
Sólo personal.

1498
01:12:24,560 --> 01:12:26,399
Mire, se lo aseguro, detective,
este lugar

1499
01:12:26,400 --> 01:12:27,959
Es absolutamente seguro por la noche.

1500
01:12:27,960 --> 01:12:30,490
- Todas las puertas están cerradas.
- ¿Qué otras puertas?

1501
01:12:34,520 --> 01:12:36,680
Jorge.
Detective Pastor.

1502
01:12:36,720 --> 01:12:38,680
Sí.

1503
01:12:39,320 --> 01:12:40,680
¿Subs o overs?

1504
01:12:41,320 --> 01:12:43,159
- Sobres.
-Ah.

1505
01:12:43,160 --> 01:12:44,959
esta puerta
también permanece bloqueado.

1506
01:12:44,960 --> 01:12:46,759
Nadie pudo entrar.

1507
01:12:46,760 --> 01:12:49,408
Oh, difícilmente se detendría
alguien se vaya.

1508
01:12:50,000 --> 01:12:51,559
Estos son los casilleros del personal.

1509
01:12:51,560 --> 01:12:53,599
Pero, de nuevo,
Siempre se revisa por la noche.

1510
01:12:53,600 --> 01:12:55,319
Nadie pudo entrar.

1511
01:12:55,320 --> 01:12:58,319
No es Fort Knox.

1512
01:12:58,320 --> 01:12:59,480
Jefe.

1513
01:13:10,760 --> 01:13:12,120
¿Todavía sobras?

1514
01:13:12,760 --> 01:13:14,520
Sí.
Sí, detective.

1515
01:13:15,520 --> 01:13:17,359
¿Recuerdas qué bola?

1516
01:13:17,360 --> 01:13:19,359
Supongo que sí.

1517
01:13:19,360 --> 01:13:21,960
Y te acordaste de mí.

1518
01:13:23,600 --> 01:13:24,919
Supongo que sí.

1519
01:13:24,920 --> 01:13:28,280
¿Es eso porque
¿Estoy haciendo un trabajo increíble?

1520
01:13:30,160 --> 01:13:31,440
Supongo que lo eres.

1521
01:13:36,080 --> 01:13:40,959
George, ¿alguna vez has estado?
diagnosticado con demencia?

1522
01:13:40,960 --> 01:13:42,839
Detective.

1523
01:13:42,840 --> 01:13:45,639
Pedirle a una persona que sufre demencia que
recordar sus registros médicos.

1524
01:13:45,640 --> 01:13:48,160
¿En realidad?
Mi cliente no puede responder a eso.

1525
01:13:48,840 --> 01:13:51,399
Creo que puede.

1526
01:13:51,400 --> 01:13:53,519
Admito lo de la demencia.

1527
01:13:53,520 --> 01:13:55,319
Lo juego un poco.

1528
01:13:55,320 --> 01:13:58,039
Entonces es justo decir
¿Nunca te han diagnosticado?

1529
01:13:58,040 --> 01:14:01,320
Es más un caso
de "cuando esté en Roma".

1530
01:14:01,760 --> 01:14:04,200
yo solía visitar
mi viejo amigo Pumel allí.

1531
01:14:04,240 --> 01:14:05,679
Llegué a conocer el lugar.

1532
01:14:05,680 --> 01:14:09,399
Luego, cuando mi esposa falleció,
Pensé en mudarme

1533
01:14:09,400 --> 01:14:11,679
en lugar de ser un drenaje
sobre la familia.

1534
01:14:11,680 --> 01:14:14,839
Tu nieto Kahu dice
no querían que te fueras.

1535
01:14:14,840 --> 01:14:16,799
Querían cuidar de ti.

1536
01:14:16,800 --> 01:14:19,759
Quizás tuviste otra razón
querer estar allí.

1537
01:14:19,760 --> 01:14:21,559
Lamentablemente, estoy agotado
todos los canales legales.

1538
01:14:21,560 --> 01:14:23,520
Tanto civiles como penales.

1539
01:14:23,560 --> 01:14:26,959
Lo siento, amigos.
Se acabó.

1540
01:14:26,960 --> 01:14:29,440
Estoy llorando.

1541
01:14:30,600 --> 01:14:33,120
¿Por qué lloramos?

1542
01:14:34,200 --> 01:14:36,519
Está bien, amigo mío.

1543
01:14:36,520 --> 01:14:38,919
Ese tipo que Waterson había causado
todo un mundo de dolor

1544
01:14:38,920 --> 01:14:40,759
en esas personas.

1545
01:14:40,760 --> 01:14:43,520
Quería hacer algo.

1546
01:14:44,000 --> 01:14:46,160
Así que preparé un disfraz.

1547
01:14:56,120 --> 01:14:57,919
Oh.

1548
01:14:57,920 --> 01:14:59,959
Edward quería entrar,
pero era una responsabilidad.

1549
01:14:59,960 --> 01:15:02,359
Así que cada noche,
Lo estacionaría en el semáforo.

1550
01:15:02,360 --> 01:15:05,519
volveré
cuando la luz cambia a azul.

1551
01:15:05,520 --> 01:15:07,119
- ¿Azul?
- Mm-hmm.

1552
01:15:07,120 --> 01:15:08,399
Está bien.

1553
01:15:08,400 --> 01:15:09,959
Y luego visitaría Waterson's

1554
01:15:09,960 --> 01:15:11,599
e invitarlo
para devolver el dinero.

1555
01:15:11,600 --> 01:15:13,359
Saca eso de aquí.

1556
01:15:13,360 --> 01:15:16,640
Vamos.
Ven aquí.

1557
01:15:17,120 --> 01:15:19,199
Entonces recogería a Edward
en el camino de regreso.

1558
01:15:22,040 --> 01:15:23,960
Pero la señora Marlowe se hizo cargo.

1559
01:15:25,000 --> 01:15:27,880
Así que dejé a Edward
en sus seguras manos.

1560
01:15:28,560 --> 01:15:31,199
solo era mi intencion
asustar a Waterson

1561
01:15:31,200 --> 01:15:33,639
para devolver el dinero.

1562
01:15:33,640 --> 01:15:35,959
quería hacer algo
para mis amigos.

1563
01:15:35,960 --> 01:15:37,799
¿Qué lugares te
en la escena del crimen.

1564
01:15:37,800 --> 01:15:39,239
No necesariamente.

1565
01:15:39,240 --> 01:15:41,119
Lo estaba, sí.

1566
01:15:41,120 --> 01:15:44,019
Está bien, pero eso no es lo mismo.
como cometer cualquier delito.

1567
01:15:44,021 --> 01:15:45,839
fuiste testigo
por un tal Christopher Kramer

1568
01:15:45,840 --> 01:15:48,439
acercándose a la escena...

1569
01:15:48,440 --> 01:15:50,639
...luego otra vez partiendo.

1570
01:15:50,640 --> 01:15:52,639
Entonces, cuando lo hiciste
tu cosa de abrazar...

1571
01:15:52,640 --> 01:15:54,639
Kia o a, Margaret.

1572
01:15:54,640 --> 01:15:57,699
...te mezclaste
tu aroma con todos los demás.

1573
01:15:58,200 --> 01:15:59,599
Kia o a, Eddie.

1574
01:16:01,760 --> 01:16:03,639
Y en tu camino
De vuelta a Sunset Manor

1575
01:16:03,640 --> 01:16:06,960
por el Parque de los Príncipes,
Se te cayó esto.

1576
01:16:08,400 --> 01:16:10,360
¿Te resulta familiar?

1577
01:16:11,400 --> 01:16:13,559
Yo no maté a Waterson.

1578
01:16:13,560 --> 01:16:15,399
Lo juro.
No lo toqué.

1579
01:16:15,400 --> 01:16:17,399
¿Pero querías hacerlo?

1580
01:16:17,400 --> 01:16:20,279
Detective.
No tienes pruebas de eso.

1581
01:16:20,280 --> 01:16:23,640
Todo esto tiene
un poco fuera de control, ¿no?

1582
01:16:27,000 --> 01:16:29,960
Parece un tierno.

1583
01:16:30,760 --> 01:16:32,719
Él está ahí.

1584
01:16:32,720 --> 01:16:34,919
Tiene motivo.

1585
01:16:34,920 --> 01:16:37,440
Algo no cuadra.

1586
01:16:47,200 --> 01:16:50,719
Kramer fotografió a George
huyendo a las 10:49.

1587
01:16:50,720 --> 01:16:53,519
¿Ver? No tiene bolsa de gimnasia,
y él se dirige al oeste,

1588
01:16:53,520 --> 01:16:55,799
unos tres minutos a pie
lejos de la casa de Mitch.

1589
01:16:55,800 --> 01:16:59,239
Pero Mitch Waterson
Llamó a Jools a las 10:47.

1590
01:16:59,240 --> 01:17:01,399
Ellos hablaron.
No estaba muerto.

1591
01:17:01,400 --> 01:17:03,480
Estaba vivo.

1592
01:17:04,360 --> 01:17:09,359
Y Kramer vio a los extraterrestres.
aterrizando a las 10:51,

1593
01:17:09,360 --> 01:17:10,959
lo que significa...

1594
01:17:10,960 --> 01:17:14,280
George no pudo haber estado presente.
cuando Waterson fue asesinado.

1595
01:17:17,960 --> 01:17:21,528
Entonces, exonerado
por un loco Chris Kramer.

1596
01:17:21,530 --> 01:17:23,959
Temo que no tengas nada,
detective. Ni siquiera acoso

1597
01:17:23,960 --> 01:17:26,799
porque Waterson
Nunca presenté una denuncia.

1598
01:17:26,800 --> 01:17:28,839
¿Entonces no me van a cobrar?

1599
01:17:28,840 --> 01:17:31,399
Ni siquiera por un mal
Diseño de vestuario, amigo mío.

1600
01:17:31,400 --> 01:17:33,799
A menos que quieras acusarlo
con preguntarle a un ladrón

1601
01:17:33,800 --> 01:17:35,759
para devolver los fondos malversados?

1602
01:17:35,760 --> 01:17:37,919
George, eres libre de irte.

1603
01:17:37,920 --> 01:17:41,280
Los Sims aquí mostrarán
caballeros fuera.

1604
01:17:48,400 --> 01:17:50,399
Toca, toca.

1605
01:17:50,400 --> 01:17:52,439
- Gina.
- No quiero molestar,

1606
01:17:52,440 --> 01:17:54,199
pero tuve otro pensamiento
sobre el dinero.

1607
01:17:54,200 --> 01:17:55,519
Bueno.

1608
01:17:55,520 --> 01:17:59,679
si el delincuente
había usado un billete de $100,

1609
01:17:59,680 --> 01:18:02,399
entonces hubiera sido
Ernesto Rutherford

1610
01:18:02,400 --> 01:18:03,639
en la imagen.

1611
01:18:03,640 --> 01:18:05,239
¿El hombre que dividió el átomo?

1612
01:18:05,240 --> 01:18:08,719
Algunos dicen que el padre
de la bomba atómica.

1613
01:18:08,720 --> 01:18:12,719
Esto habría sido una señal
tal vez fue espionaje...

1614
01:18:12,720 --> 01:18:18,319
pero, además, una persona muy rica,
tirar este dinero.

1615
01:18:18,320 --> 01:18:21,559
Pero si hubiera sido un billete de cinco dólares,

1616
01:18:21,560 --> 01:18:24,359
entonces hubiera sido
Sir Edmundo Hillary

1617
01:18:24,360 --> 01:18:27,760
y tal vez una persona pobre.

1618
01:18:46,320 --> 01:18:48,520
Por supuesto.

1619
01:18:49,600 --> 01:18:51,039
Podría besarte, Gina.

1620
01:18:51,040 --> 01:18:53,520
¿En realidad?
¿Por qué no lo haces?

1621
01:18:53,960 --> 01:18:55,960
Breen. Cristina.
Vamos.

1622
01:19:05,720 --> 01:19:08,639
- Hola.
- Detectives.

1623
01:19:08,640 --> 01:19:10,879
Necesitamos fotografiar
la espada tanto

1624
01:19:10,880 --> 01:19:12,639
tu hermano tiene guardado.

1625
01:19:14,880 --> 01:19:17,159
Jefe, tenemos lo que necesitamos.

1626
01:19:17,160 --> 01:19:20,359
Lo enviaremos por correo electrónico al laboratorio.
para referencias cruzadas.

1627
01:19:20,360 --> 01:19:21,919
Sí. Seguro.

1628
01:19:21,920 --> 01:19:25,119
Y comprobarás el de Pummel.
¿En la mansión mañana?

1629
01:19:25,120 --> 01:19:26,840
Lo primero.
Gracias.

1630
01:19:27,960 --> 01:19:28,999
Lo lamento.

1631
01:19:29,000 --> 01:19:31,319
- ¿Hay algún problema?
- No.

1632
01:19:31,320 --> 01:19:33,359
Es solo que una espada
de una descripción similar

1633
01:19:33,360 --> 01:19:34,999
fue usado
en el asesinato de Mitch Waterson.

1634
01:19:35,000 --> 01:19:36,799
Ah, claro.

1635
01:19:36,800 --> 01:19:38,519
Entonces necesitamos hacer referencias cruzadas

1636
01:19:38,520 --> 01:19:40,519
todas las espadas tanto conocidas
en el país.

1637
01:19:40,520 --> 01:19:42,799
es el lado tedioso
a nuestro trabajo.

1638
01:19:42,800 --> 01:19:44,599
Pero ahora que tenemos a Wes
en el registro,

1639
01:19:44,600 --> 01:19:46,199
no necesitaremos
para molestarte de nuevo.

1640
01:19:46,200 --> 01:19:49,199
Gracias por tu paciencia.

1641
01:19:49,200 --> 01:19:51,080
Por supuesto.
Buena suerte.

1642
01:20:02,360 --> 01:20:03,720
Viene hacia ti.

1643
01:20:07,760 --> 01:20:09,159
mike...

1644
01:20:09,160 --> 01:20:11,800
el whoo ha volado.

1645
01:20:25,240 --> 01:20:27,160
Sra. Alderston.

1646
01:20:27,640 --> 01:20:30,159
Oh. Hola.
yo estaba...

1647
01:20:30,160 --> 01:20:31,759
Esperaba verte.

1648
01:20:31,760 --> 01:20:33,720
¿Porqué es eso?

1649
01:20:34,360 --> 01:20:36,302
tengo muchas ganas de ver
Tu nuevo cuadro.

1650
01:20:37,400 --> 01:20:38,840
¿Puedo?

1651
01:20:39,400 --> 01:20:42,760
Oh,... no está terminado.

1652
01:20:44,000 --> 01:20:46,240
Me gusta un trabajo en progreso.

1653
01:21:03,720 --> 01:21:08,239
Era fácil contrabandear
Golpea por la noche.

1654
01:21:08,240 --> 01:21:09,839
Edward y George lo estaban haciendo.

1655
01:21:09,840 --> 01:21:11,919
El lugar goteaba como un colador.

1656
01:21:11,920 --> 01:21:14,519
- ¿Adónde vamos? ¿Eh?
- No. Shh, Kenny.

1657
01:21:14,520 --> 01:21:17,200
- ¿Por qué?
- En silencio, en silencio.

1658
01:21:17,240 --> 01:21:19,799
Vamos a ver a un viejo amigo.

1659
01:21:19,800 --> 01:21:21,720
Ah.

1660
01:21:22,960 --> 01:21:27,319
Después de todo, eres la persona
que Pummel más confía.

1661
01:21:27,320 --> 01:21:31,920
Condujiste a Wes y Pummel
hasta la casa de Mitch.

1662
01:21:34,120 --> 01:21:36,519
tu sabias
Mitch estaría solo porque...

1663
01:21:36,520 --> 01:21:39,599
Habías oído a Jools Fahey
diciendo que ella estaría ausente.

1664
01:21:39,600 --> 01:21:41,199
Muy bien, ya me voy, Kenny.

1665
01:21:41,200 --> 01:21:42,839
me voy de visita
mi mamá en Hamilton.

1666
01:21:42,840 --> 01:21:44,960
¿A dónde vamos?

1667
01:21:45,000 --> 01:21:46,840
Para vengarte, Kenny.

1668
01:21:47,320 --> 01:21:49,160
Para vengarse.

1669
01:21:57,080 --> 01:22:00,959
Boris Klisnik
está a punto de dar la cara.

1670
01:22:00,960 --> 01:22:02,399
Boris Klisnik.

1671
01:22:02,400 --> 01:22:04,280
Shh, shh, shh, shh.
Vamos.

1672
01:22:23,600 --> 01:22:25,039
¿Qué diablos?
haces aquí?.

1673
01:22:25,040 --> 01:22:27,759
Es Boris.
Es Boris Klisnik.

1674
01:22:27,760 --> 01:22:29,199
¿Qué?.

1675
01:22:29,200 --> 01:22:30,960
¿De qué estás hablando?

1676
01:22:37,800 --> 01:22:42,119
Salir en coche significaba que había
No hay olor para que el perro lo recoja.

1677
01:22:44,640 --> 01:22:47,599
Y cuando, gracias a George,
el cruzado enmascarado,

1678
01:22:47,600 --> 01:22:50,959
nuestra investigación rápidamente
Cerrado en Sunset Manor...

1679
01:22:50,960 --> 01:22:53,399
Entonces se convirtió
un juego bastante maníaco

1680
01:22:53,400 --> 01:22:56,679
de cambiar la espada restante
entre dos lugares

1681
01:22:56,680 --> 01:22:58,759
para mantenernos adivinando.

1682
01:22:58,760 --> 01:23:00,559
Le llamaré a mi hermana.

1683
01:23:00,560 --> 01:23:01,879
Dile que ponga la jarra.

1684
01:23:03,400 --> 01:23:05,679
Hola, Catalina.

1685
01:23:05,680 --> 01:23:07,839
Solo intercambiando
Las pinturas de Eduardo.

1686
01:23:07,840 --> 01:23:10,680
Mantiene su mente estimulada.

1687
01:23:11,120 --> 01:23:13,319
Con el pretexto de ayudar a Edward,

1688
01:23:13,320 --> 01:23:16,720
eras libre de cambiar
la espada según sea necesario.

1689
01:23:17,200 --> 01:23:18,680
¿Pero el sorteo?

1690
01:23:21,000 --> 01:23:23,119
Como cualquier artista,
sentiste la necesidad

1691
01:23:23,120 --> 01:23:26,240
para ponerle una firma a tu trabajo.

1692
01:23:27,560 --> 01:23:28,959
Pero tengo curiosidad...

1693
01:23:28,960 --> 01:23:31,719
¿Cómo podría saberlo Mitch?
tuviste tu venganza

1694
01:23:31,720 --> 01:23:34,360
¿Con el billete de 10 dólares en la espalda?

1695
01:23:36,160 --> 01:23:38,840
Oh, él lo sabía.

1696
01:23:42,880 --> 01:23:46,239
Boris Klisnik
está a punto de dar la cara.

1697
01:23:46,240 --> 01:23:47,919
Boris Klisnik.

1698
01:23:47,920 --> 01:23:49,920
Qué demonios
haces aquí?.

1699
01:23:50,560 --> 01:23:53,799
Estoy aquí para darte
Mis últimos 10 dólares, Sr. Waterson.

1700
01:23:53,800 --> 01:23:55,319
¿Por qué no tenerlo todo?

1701
01:23:55,320 --> 01:23:56,719
¿Qué?.

1702
01:23:56,720 --> 01:23:58,719
¿De qué estás hablando?
¿Qué 10 dólares?

1703
01:23:58,720 --> 01:24:01,920
Es Boris.
Es Boris Klisnik.

1704
01:24:02,400 --> 01:24:05,159
No estoy seguro Kate Sheppard
toleraría tu versión

1705
01:24:05,160 --> 01:24:07,559
de que las mujeres recuperen el poder.

1706
01:24:07,560 --> 01:24:09,879
Se hizo justicia.

1707
01:24:09,880 --> 01:24:12,079
Y para Pummel, es como
si no hubiera pasado nada.

1708
01:24:12,080 --> 01:24:13,654
Mató a su hijo,
es lo que pasó.

1709
01:24:13,656 --> 01:24:15,279
No.

1710
01:24:15,280 --> 01:24:18,959
En la mente de Pummel,
mató a Boris Klisnik.

1711
01:24:18,960 --> 01:24:22,399
Y en ese breve momento,
consiguió lo que quería.

1712
01:24:24,800 --> 01:24:27,359
Mi cliente no
matar al Sr. Waterson.

1713
01:24:27,360 --> 01:24:30,419
Pero pusiste el arma homicida.
en la mano del delincuente.

1714
01:24:30,760 --> 01:24:33,520
Parte del asesinato... por ahora.

1715
01:24:35,960 --> 01:24:37,559
Se llevó todo, ¿sabes?

1716
01:24:37,560 --> 01:24:39,079
Todo lo que construimos
en el pasado,

1717
01:24:39,080 --> 01:24:41,239
todo lo que podamos querer
hacer en el futuro.

1718
01:24:41,240 --> 01:24:42,679
No tenía ningún derecho.

1719
01:24:42,680 --> 01:24:44,399
Ningún derecho.

1720
01:24:46,040 --> 01:24:48,760
Bueno, al menos
Tenemos nuestro propio espacio.

1721
01:24:51,920 --> 01:24:54,239
se considerará pummel
no apto para ser juzgado.

1722
01:24:54,240 --> 01:24:56,919
Ya lo sabes.
¿Vale la pena seguirlo?

1723
01:25:00,360 --> 01:25:03,640
Bueno, aquí hay un número familiar.

1724
01:25:04,400 --> 01:25:06,960
Quelle sorpresa, ma chérie.

1725
01:25:09,520 --> 01:25:12,480
<i> Me estoy tomando esto en serio.
Muchísimo.

1726
01:25:15,320 --> 01:25:17,640
Muy bien, nos vemos allí.

1727
01:25:18,240 --> 01:25:21,476
Bueno, bueno. Parece Jools Fahey
ha crecido una conciencia.

1728
01:25:21,960 --> 01:25:23,439
¿De qué manera?

1729
01:25:23,440 --> 01:25:25,599
ella quiere asesoramiento legal
sobre cómo desbloquear fideicomisos

1730
01:25:25,600 --> 01:25:27,759
y liberar los fondos
a los acreedores de Waterson.

1731
01:25:27,760 --> 01:25:29,519
voy a conocerla
para tomar una copa.

1732
01:25:29,520 --> 01:25:31,319
pensé
no podías confiar en ella.

1733
01:25:31,320 --> 01:25:34,439
Inocente hasta que se demuestre lo contrario,
detective.

1734
01:25:34,440 --> 01:25:37,760
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.

1735
01:25:46,240 --> 01:25:48,199
pulverizar waterson
mata a su propio hijo,

1736
01:25:48,200 --> 01:25:52,639
pensando que es un boxeador soviético,
y no tiene ningún recuerdo de ello.

1737
01:25:52,640 --> 01:25:55,199
Sí, pero ¿lo hace?
¿Constituye asesinato?

1738
01:25:55,200 --> 01:25:57,520
¿O incluso intención?

1739
01:25:58,840 --> 01:26:01,599
- Lo traeré.
- Déjamelo a mí.

1740
01:26:01,600 --> 01:26:03,999
Es viernes por la noche.

1741
01:26:04,000 --> 01:26:05,920
tienes
tu cena de aniversario.

1742
01:26:05,960 --> 01:26:08,319
Y sé que tienes una cita.

1743
01:26:08,320 --> 01:26:11,439
¿Qué? ¿Qué? ¿Una cita?
¿Con quién?

1744
01:26:11,440 --> 01:26:14,399
Eh, "A"
no parezcas tan sorprendido,

1745
01:26:14,420 --> 01:26:15,826
"B", no es asunto tuyo,

1746
01:26:15,828 --> 01:26:18,119
y "C"
En realidad no es una cita.

1747
01:26:18,120 --> 01:26:21,440
Más bien un juego.

1748
01:26:21,920 --> 01:26:23,639
El juego de las citas.

1749
01:26:23,640 --> 01:26:25,159
Ve! Ve! Ve.

1750
01:26:48,560 --> 01:26:50,759
Ya veo que el romance está en el aire.

1751
01:26:50,760 --> 01:26:52,599
Es el cuarto aniversario.

1752
01:26:52,600 --> 01:26:55,520
- Es una Xbox.
- Eres un demonio romántico.

1753
01:26:57,080 --> 01:26:59,399
¿Es verdad que estás deseando
para devolver el dinero?

1754
01:26:59,400 --> 01:27:01,239
algo bueno
tiene que salir de todo esto.

1755
01:27:01,240 --> 01:27:05,080
- Mmmm.
- Es hora de enterrar el hacha.

1756
01:27:05,120 --> 01:27:08,297
Un desafortunado giro de frase,
dadas las circunstancias.

1757
01:27:08,960 --> 01:27:13,040
Pero ven, cenemos
y hablar de moralidad fiscal.

1758
01:27:21,680 --> 01:27:24,199
necesito hablar
con Kenny Waterson.

1759
01:27:24,200 --> 01:27:26,239
Aporrear.
Ha estado jugando.

1760
01:27:26,240 --> 01:27:27,519
Ha sido muy difícil.

1761
01:27:27,520 --> 01:27:29,319
Quería visitar su antiguo gimnasio,

1762
01:27:29,320 --> 01:27:32,262
entonces el instructor de actividades
lo llevó de excursión.

1763
01:27:35,640 --> 01:27:37,799
Bien, ¿qué tenemos aquí?

1764
01:27:37,800 --> 01:27:39,999
"Túneles bajo Colditz".

1765
01:27:40,000 --> 01:27:42,719
"Más fugas de Alcatraz".

1766
01:27:42,720 --> 01:27:44,239
"Fuga de la prisión"?

1767
01:27:44,240 --> 01:27:46,759
¿En serio, Eduardo?

1768
01:27:46,760 --> 01:27:48,199
Listo cuando tú lo estés.

1769
01:28:09,680 --> 01:28:11,920
¿OMS?
¿Quién es ese?

1770
01:28:14,840 --> 01:28:16,960
¿Quién es?

1771
01:28:17,760 --> 01:28:19,240
Aporrear.

1772
01:28:20,040 --> 01:28:22,080
¿Sí?

1773
01:28:22,600 --> 01:28:24,320
¿Te conozco?

1774
01:28:24,840 --> 01:28:27,679
Nos hemos conocido antes.

1775
01:28:27,680 --> 01:28:29,479
Soy detective.

1776
01:28:29,480 --> 01:28:31,159
Oh.

1777
01:28:31,160 --> 01:28:35,040
Necesitamos hablar de algo
tal vez en la estación.

1778
01:28:36,120 --> 01:28:39,120
Quieres que me vaya...

1779
01:28:40,200 --> 01:28:41,560
Sí.

1780
01:28:43,160 --> 01:28:44,559
Bueno.

1781
01:28:46,600 --> 01:28:47,920
Eh...

1782
01:28:49,840 --> 01:28:53,799
No recuerdo cómo levantarme.

1783
01:28:53,800 --> 01:28:55,599
Es algo gracioso.

1784
01:28:55,600 --> 01:28:57,399
Tú... no lo creerías.

1785
01:28:57,400 --> 01:28:58,639
Es...

1786
01:28:58,640 --> 01:29:01,840
No puedo recordar cosas simples.

1787
01:29:02,320 --> 01:29:04,760
Simplemente no está ahí.

1788
01:29:25,200 --> 01:29:28,120
Háblame de Hashimoto Jones.

1789
01:29:31,000 --> 01:29:32,760
Hashimoto.

1790
01:29:33,880 --> 01:29:35,479
Yo...

1791
01:29:35,480 --> 01:29:38,199
lo saqué
en el noveno asalto.

1792
01:29:38,200 --> 01:29:40,880
El viejo uno-dos
y el gancho.

1793
01:29:43,360 --> 01:29:46,079
Hashimoto.

1794
01:29:46,080 --> 01:29:48,719
Es un buen tipo...

1795
01:29:48,720 --> 01:29:51,080
luchador justo.

1796
01:29:53,120 --> 01:29:55,359
Lo eliminé en el noveno.

1797
01:29:55,360 --> 01:29:59,920
Buen viejo doble jab de izquierda
y un gancho.